信报讯（记者郭志霞）因在辅导书中使用英语七年级课本的内容并进行翻译，号称发行２００万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社，被判构成侵权。记者昨天获悉，此案经北京市高院调解，科学出版社向教科书的编著者仁爱教育研究所赔偿５万元。
据悉，这是本市法院首次判决认定教学辅导书擅自使用教科书内容并进行翻译，侵
犯了教科书著作权人的著作权，这一判决也打破了一直被称为是行业惯例的“出版教育辅导书不需向教科书著作权人付费”的规定。
仁爱教育研究所称，科学出版社出版的《三点一测丛书·七年级英语（上）》，将他们的教材《英语·七年级（上）》的课文原文进行了直接复制并翻译，这种行为侵犯了自己的著作权。为此，他们起诉到二中院，要求科学出版社停止侵权，公开道歉，并赔偿３００万元损失。
二中院认为，该书属于教科书，在内容选择和编排上具有独创性，受著作权法保护。涉案的《三点一测丛书》收录再现了原告教科书的课文原文，侵犯了仁爱享有的著作权。另外，《三点一测丛书》还将部分课文全部翻译成中文，没有经过授权，也未支付报酬，侵犯了仁爱教育研究所享有的翻译权。法院判决科学出版社停止发行，公开道歉，赔偿３．４万多元。
宣判后，原被告均提起上诉。后此案经市高院调解，科学出版社自愿赔偿仁爱研究所５万多元。
