教辅书收录课文被判侵权

　　法院判决“三点一测”侵犯英语教科书著作权，经调解出版商赔偿5万元

　　本报讯（记者陈俊杰）号称发行200万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社，因在丛书内使用英语七年级课本内容而被判侵犯著作权。记者昨日获悉，近日，此案经北京市高院调解，科学出版社向教科书编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据悉，此案打破了数十年来出版教辅书不向教科书著作权人付费的出版业惯例。

　　教科书编著机构索赔300万

　　仁爱教育研究所是一家专门从事中小学教科书编著工作的机构，编著出版了《英语·七年级（上）》作为义务教育课程标准试验教科书。

　　该研究所在向北京二中院递交的起诉书中称，他们发现科学出版社下属的龙门书局出版的《三点一测丛书·七年级英语（上）》，将《英语·七年级（上）》的课文原文进行了直接复制并翻译，这种使用已经侵犯了自己的著作权。为此，仁爱研究所要求科学出版社停止侵权，公开道歉，并赔偿300万元损失。

　　仁爱研究所提起的诉讼在出版业引起极大反响，被告科学出版社曾表示，依据教科书出版教辅书是出版业一直沿袭的惯例，从来没有人主张权利。

　　判决打破“不付费”惯例

　　但北京市二中院在判决中认为，《三点一测丛书》收录再现了《英语·七年级（上）》的课文原文，这种使用方式超出了合理使用范围，侵犯了仁爱享有的著作权。另外，《三点一测丛书》还将部分课文全部翻译成中文，没有经过授权，也未支付报酬，侵犯了仁爱享有的翻译权。

　　法院为此判令科学出版社停止发行该书，并在《中国教育报》道歉，赔偿3.4万余元。原被告在宣判后均提起上诉。近日，经北京市高院调解，科学出版社自愿赔偿仁爱研究所5万元。

　　据法官介绍，这是法院首次认定出版教辅书侵犯教科书著作权的案件，打破了教辅书出版行业不向教科书著作权人付费的惯例。