外语加油站 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2006年07月21日06:45 红网-湖南日报 | |||||||||
|
选摘一段精彩的英语原文及其中译文，体会一下语言之间转换的韵味。 Herknowledgeoflovewaspurelytheoretical，andsheconceivedofitaslambentflame，gentleasthefallofdewortherippleofquietwater，andcoolasthevelvet———darkofsummernights.Herideaoflovewasmorethatofplacidaffection，servingthelovedonesoftlyinanatmos－phere，flower－scentedanddim－lighted，ofetherealcalm.
(JackLondonMartinEden) 她对爱情的理解是单纯的，把它看做是一股摇曳的火焰，轻柔有如露珠的滴落，或静止的水面上的涟漪，冷澈有如天鹅绒般黑的夏夜。她把爱情看得更像是平静的温情，在一个花香馥郁，光影迷离，虚无缥缈、万籁俱寂的氛围里，被拿来温柔地献给心爱的人。杰克·伦敦《马丁·伊登》吴芳译 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文 |  |
 |
| |||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
新闻中心意见反馈留言板 电话：010-82612286 欢迎批评指正 新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑 Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有 |