方言昵称汉语直译显古怪 朔良镇居民遭遇姓名尴尬

　　广西新闻网-南国早报记者邓盛龙

　　为了给孩子取一个寓意吉祥的名字，很多父母都绞尽脑汁。然而，在田东县朔良镇却出现一个奇怪的现象，许多当地人的身份证上，姓名为3个字的男性姓名大都带“日”字，女性姓名则带“的”字。由于名字“古怪”，一些想外出打工的青年人纷纷到当地派出所要求改名。7月23日，记者来到朔良镇了解这一现象。

　　年轻村民：“我们不敢拿出身份证”

　　朔良镇人小梁的身份证上的名字是“梁日勇”，但他并不承认这是自己的学名，而且他原来的名字也不是这个。他说，2003年，因为要去广东打工，他急急忙忙办理了身份证，因为户口簿登记“失误”，他的名字变成了“梁日勇”。因为名字中带“日”字，他遭遇了诸多歧视。“找工作时，别人一看身份证就问我，为什么要叫这个名字，别扭。”好不容易找到工作后，还是有人拿他的名字开玩笑。2005年底，实在受不了“名字麻烦”的他，只好到南宁来寻求发展。而他的一个同乡名字成了“覃日本”，感到更加别扭。

　　小梁的老乡罗小姐同样为自己的名字烦恼，因为她的姓名中有个“的”字。“的”字在汉语中没有实指意义，小罗说，因为这个“的”字，她的一些女伴在广东打工时都不敢使用自己的身份证，而是借别人的来用。小梁说，在他老家，名字中有“日”或“的”字的人比比皆是。

　　记者调查：当地方言音译出麻烦

　　那么，造成朔良镇人名字“古怪”的原因是什么呢？23日下午，记者在朔良派出所遇到了该镇宝达村那朋屯村民黄运勇。在黄运勇出示的一张18个人的村民名单上，姓名中带有“日”字的就有9人之多。他说，这次来派出所就是为了给村民更改姓名。

　　黄运勇说，当地人出现这么多带“日”的名字，与当地方言有关。在当地的方言中，“日”（音）相当于汉语中的“阿”，如小梁叫“日勇”，是方言音译与汉语结合的结果，意思相当于汉语中的“阿勇”。同样，“的”也是“阿”的意思，只不过，“日”是男性昵称的前缀，“的”是女性昵称的前缀。

　　派出所：名字可以更改

　　“这与当地的文化水平有关”，说起朔良镇这个民俗，朔良派出所负责户籍的民警秦建林说。他说，由于当地老一辈受教育程度较低，在上个世纪80年代末进行户口登记时，很多户主都写不出自己家人的“学名”，现在这些“学名”实际上就是当地居民的“俗称”。

　　“现在很麻烦”，秦建林说，朔良镇有3．4万居民。自从2004年派出所配置电脑以来，几乎每天都有人前来要求更改名字。开始办理二代身份证后，每天要求更改名字的人数上升到了十几人，其中多为年轻人。他说，只要没有前科，居民更改姓名，只需在派出所领取一张表格，经县公安局同意，交纳6元钱手续费就可以了。但派出所却要将更改后的姓名存档，并在户籍底册上注明，工作量很大。编辑:王香菊作者:邓盛龙