《加菲猫2》：说着中国话来到英国

　　本报记者 李雪萌

　　“巧克力的麻烦是：你把它吃了，它就没了。”

　　“如果你不能击败你的敌人，那么就加入他们。”

　　“就到这儿吧！我要去睡今天的第三个午觉了。”

　　“不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。”

　　“要用心去爱你的邻居，不过不要让她的丈夫知道。”

　　“欧迪(一只小狗)在窗外冻得瑟瑟发抖，真可怜。我真有点不忍心看他这样。不，难道我能坐视不管吗？我必须做点什么。”加菲拉上了窗帘。

　　以上是加菲猫流传于世界各地的语录中的几例。如果你身边也有一只这样的猫，你会可能不喜欢它吗？这只世界上最懒最馋最油滑的肥猫已经是第二次被搬上大银幕，这次它怀着一贯颠扑不破的享乐主义理想，尾追向女友求婚的乔恩来到了英国。在戏弄了王宫警卫、搅乱了苏格兰场之后，它遇到一只具有皇室血统的猫王子，并且意外地与其互换了身份。这位王子刚刚继承了一座年代久远的古堡，现在这一切都归加菲所有了。在这座豪华无比的新家里，加菲开始过上了梦想中的奢侈生活。

　　这只加菲猫的最大特点就是非常中国化，以往配音版喜剧片总是少不了一些“文化亏损”，一种语言体系中的幽默转换成另一种语言，总是不可避免地会打一些折扣。一些原本令人捧腹的俚语换一个国家的人可能会莫名其妙。这是一只不太忠实于原版的加菲猫，已经被制作人员们本土化，那张说出过无数著名语录的猫嘴说出的尽是些中国“名言”，诸如“我灰常灰常(非常非常)开心”、“我一直都是顶你的”、“一点技术含量都没有”等等。据说勇敢的翻译当初还曾想借用黄健翔的“他不是一个人……在这一刻灵魂附体”的句子来翻译加菲带领动物们痛打坏人那一段，大概是觉得有点过，最后放弃了这个创意。

　　还好，翻译们没有太汪洋恣肆加以发挥，毕竟观众看的是福克斯的影片而不是上海译制片厂的影片，加入本土元素应该有一个度，现在早已不是林琴南时代了。