这本新华字典涉嫌少儿不宜

　　释“鸡”解“妓”不循常理自称富有时代气息

　　这本新华字典涉嫌少儿不宜

　　本报记者张玲实习生黄美珊文／图

　　10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释很“奇怪”，家长发现后心里有些不安，觉得让小孩继续使用这本字典不太妥当，准备没收它然后给孩子另换一本。

　　1、字典解释奇怪

　　小莲（化名）今年10岁，马上就要上小学四年级了，任小姐则是这个孩子家的阿姨。前天晚上，小莲在翻看字典时无意中发现字典中对“鸡”字的解释有点“奇怪”，就问了妈妈跟阿姨。字典中对“鸡”字的解释一共有两个。第一个是“家禽”，第二个是“妓女的贬称”。其中，“妓女的贬称”下还有更详尽的表述。

　　小莲的妈妈和任小姐看到这样的解释在字典中出现都大吃一惊。据任小姐说，这本字典是学校给学生统一订的。昨天上午，任小姐还特地找出家中的现代汉语词典进行对照，发现其中对“鸡”字的解释只有“家禽”一项，并没有孩子手上字典中的第二种解释。小莲妈妈觉得这样的解释出现在字典中很不妥，当下决定要给孩子另外再买一本不同的字典，这本字典立即没收。

　　在去见任小姐之前，记者专门在某些网上书店进行搜索，发现这本字典的介绍文字有一句：“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息。”

　　2、家长颇为不安

　　可是，这样的词典却让家长颇为不安。这是2003年1月1日版的汉英对照新华字典，由南方出版社出版，定价12元。这本字典和其他新华字典不同的地方就在于汉英对照，比如第227页上“鸡”的后边有一个对照的英文单词chiken。其后便是对“鸡”的两个解释。第一个解释是：鸟纲雉科家禽。第二个解释是：妓女的贬称。有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”，年纪大的叫“老鸡婆”。

　　让大人不安的地方还不只这个。任小姐翻开该字典第233页对记者说：“字典中对‘妓’字的解释，我们认为也是不太好的。”该页对“妓”字的解释是这样的：1.古代称以歌舞为业的女子。2.以卖淫为生的人，女的叫“妓女”，也称“鸡”；男的叫男妓，也称“鸭”。泰国的人妖也是妓的一种。任小姐表示不可思议，这样的解释“太过详尽了，没有必要。”

　　昨天下午，记者在深圳书城（罗湖）工具书书架也找到一本《汉英对照新华字典》，在书城的电脑查询系统显示，罗湖书城目前有110本在卖。在书城琳琅满目的工具书里，记者也找了几本同类型的字典进行了比较。商务印书馆2005年出版的《新华字典》第10版、延边大学出版社出版的《学生应用工具书最新版新编字典》以及崇文书局出版的《新编学生多功能字典》中对“鸡”的解释都是一个，即一种家禽。

　　相关新闻

　　查阅四个字一个未找到

　　这本汉语词典未免太不实用

　　本报记者赵悦摄影报道字典、词典等工具书是很多家庭的必备书籍，但如果买回来的书起不到工具的作用，难免令人烦恼。市民王先生就向我们反映，他最近购买了一本现代汉语词典，本来是想方便自己查字用的，但是很多他认为还比较简单的字却都查不到，觉得十分纳闷。查询四个字均无结果

　　从事IT行业的王先生十分喜欢看书，但是在看书过程中，他不时会碰到一些生字或者读不出准确读音的一些字，于是想购买一本收录汉字较全的工具书。

　　据他介绍，前两天，他在一家沃尔玛购物广场选购词典时，发现由“中国地质大学出版社”出版的《汉语成语词典》和《现代汉语词典》的封面上都有“教育部推荐使用”字样，而且纸张以及印刷质量都很好，尽管书架上还有售价更便宜的，但他还是选择了这两本。买回词典后，他碰巧在读一本历史方面的书，对书中出现的“桓、兢、聃、忡”等几个字的读音不是十分确定，于是就拿出新买的《现代汉语词典》查阅，但是他发现，这几个字在这本词典中都无法查到。王先生觉得很纳闷，他表示，这几个字应该不是很生僻的字，不知道为什么词典中没有收录，他觉得作为工具书，收录的汉字太少了，实用性未免太低。工具书种类多要细心区分

　　记者看到，这本书在前言中写明，“本书是以收录词语为主，兼收百科的中型汉语工具书。适合中小学生、中小学教师和其他中等以上文化程度的读者使用。词典中所收条目、包括字、词、成语以及其他熟语近3万条。”王先生表示，这本词典与其他几本工具书相比，收录的词语的确非常丰富，但既然是适合中等以上文化程度的读者，他查的这些字按理说都应该收录。

　　记者在几家大书店看到，如今字典、词典类的工具书可谓琳琅满目，读者在选择上也常常挑花了眼。对此，书店的工作人员表示，现在市面上词典、字典类的工具书非常多，种类划分也挺详细，比如这本词典，它是以收录词语为主，所以汉字可能就相对较少，如果想要收录汉字较多的，最好要在字典类工具书中挑选。所以也提醒市民在选购工具书时要注意看它侧重哪一方面，同时多翻翻里面的内容，或向书店咨询。