何不给生僻字加拼音

http://www.sina.com.cn 2006年08月20日12:33 新闻晚报

□邓高萍

　　“爸爸，这个字该怎么读？”昨天市民王先生带着孩子参观上海海洋水族馆，刚上小学三年级的孩子指着一个生僻的汉字问他，可是王先生也不认识。他向本报建议：“这些科普馆就是要帮助孩子和市民在玩乐中学到知识，最好能在这些生僻字上标上拼音。”

　　一些生僻字不认识

　　暑假期间，富有水域风情的上海海洋水族馆吸引着众多游客，其中，亲子团占有相当的比例，许多家长带着孩子前去参观，市民王先生就是其中的一个，一方面可以让孩子饱饱眼福，另一方面可以让孩子更多了解海洋生物知识。

　　蓝蓝的水，各式各样的海洋生物，再配以电子声光，一走进海洋水族馆，王先生和儿子就仿佛置身于神秘的海洋世界。兴致盎然中，好奇的孩子把王先生拉到一个展板前，问这叫什么鱼。王先生一看，上面写着：鱼工(音hong)，但也不认识。

　　王先生说：“‘鱼工’字我不认识，当时猜测可能读‘工’，但是看着孩子期盼的眼神，我又不好敷衍他，只能告诉他，我不认识，回去查了字典再告诉他。”王先生的儿子很失望。

　　孩子的话也提醒了王先生，既然有些生僻字是许多人都不认识的，何不在这些字上加注拼音，让孩子和家长们都会读呢？

　　市民希望加拼音

　　近日，记者来到上海海洋水族馆，在地上三层，记者看到各色各样的海洋生物，旁边展板上有中、英文名，还有一些相关的专业解说。其中地下二层155米长的海底观赏隧道，包含五十多种生物，这些生物名字中，记者也看到几个不知道怎么读的字，一些名称中带有专业性的名词诸如：鱼印（音yin)，(音tong)，鱼参（音shen)，

　　鱼工（音hong），鲳(音chang)之类的字眼。

　　记者随即采访了一些游客，部分游客反映，“展板上虽然已有专业的中、英文标注，但还是会遇到一些不认识的生僻字，读错会闹笑话。而且如果你不认识，看了等于白看。”

　　正巧记者看到这样一幕：一位奶奶正在解答小孙子的问题，但是奶奶不知道“鱼印”是不是该读成“印”，这位李奶奶告诉记者，“今年孙子五岁，孩子很好奇会问不少问题，但展板上的名字就将我难住了。要是将有些生字注上拼音就好了。”

　　　水族馆将更新展板

　　　　“很感谢热心游客的建议，其实我们也已经注意到了这个问题，一些鱼字偏旁的字确实比较生僻，”上海海洋水族馆市场部的杨小姐说：“现在，我们正在收集馆内展板上的生僻字，计划在新一轮的展板更新中，换上功能性和观赏性更强的新展板。”

　　另外，馆内每个区域都有讲解员，他们都经过专业培训，游客如果看见一些不认识的字或者有其他疑问，都可以询问他们。此外，馆内还备有语音讲解器，游客只需输入与展出生物区域相对应的编号，就可以听到详细的相关知识信息。