“鸡”是妓女吗？字典新潮释义引争议

　　本报海口8月21日讯（记者 许欣）近日，由南方出版社出版的一本字典引出轩然大波：这本字典在对“鸡”字作解释时，新增了“妓女”的释义。这一解释在媒体上引发口水战，刚下报纸又上网络，各方人士抛出不同观点。

　　海口新华书店未售“另类”字典

　　今天记者走访解放西路、南沙路新华书店，在货架上未发现那种极出名的由南方出版社于2003年1月1日版的汉英对照新华字典，经省新华书店海口购书中心查询，不仅货架上没有，在电脑上也未搜索出这本字典的纪录。

　　广州、汕头等地媒体记者都在当地找到这种字典。据外省媒体报道，这本字典并不是最新出版的，2003年出版过一次，“之后没有再版过”。这本字典的前言称“在释义与举例上尽量现代化，尽可能反映最近10年来出现的新事物”。如对“鸡”的解释就比较新潮，新增了“妓女的贬称”的释义，并举例说有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”、老一点的叫“老鸡婆”。该字典在解释“妓”字时还不忘遥相呼应，称妓女为“鸡”，男妓为“鸭”，并称泰国的人妖也是妓的一类。

　　该出版社海口总编室婉拒采访

　　南方出版社总编室设于海口，其工作人员对记者的来访表现得异常敏感，拒绝发表任何观点。“别说这事了”，即使是拒绝，对方仍多次追问，“你不会录音吧？”

　　有业内人士透露，这次字典事件给南方出版社带来的影响在短期内是难以消除的。

　　网上热议之正方：

　　字典不是“道德规范手册”

　　对于这本另类字典，有人赞扬其与时俱进。有学生说，即便不看字典，也能接触到这些内容。

　　有网友发表观点称，字典并不是“道德规范手册”。字典的使命在于忠实地反映字词的含义，给读者一个客观的说法。将“鸡”释为“妓女的贬称”，确实会令不谙世事的孩子感到费解，令家长感到难堪。但需要明白的是，只要翻阅字典，这种让孩子费解、让家长难堪的内容却远不止这一例，比如“妓”，再如“娼”，还如“婊”。难道这些字词也都不应存在吗？即便书包中的字典是经过大人们精心过滤而变得无比“纯洁”的，但孩子们已经认得大街上某些暧昧的招牌，还可能道听途说一些关于“鸡”、关于“三陪”之类的闲言碎语。除此之外，他还会从报刊杂志和电视上接触到这种社会现象。

　　如今，关于“鸡”的称谓早已算不上生僻。这已经成为一个必须老实承认、坦然面对和重视解决的问题。

　　网上热议之反方：

　　怎能把秽语泼向中小学生？

　　有老师认为，字典在学生当中使用的频率还是比较高的，一些解释极有可能在学生当中造成既定印象，过分强调这种解释，对语言而言，没有半分好处。

　　有网民发表评论称，这本字典远不止对“鸡”进行了新潮的解释，它还同时告诉学生们男妓称“鸭”。推而想之，当下的色语、酷语和秽语，乃至整个的流氓话语体系，不知要占“收录大量新词新语”多少比例？把这样的字典摆在中小学生的书桌上，将会对他们产生何等可怕的影响?今后，学生们如果在作文里突然来上几句“惊人之语”，一定不足为怪，因为字典里就是这样向他们灌输的呀！

　　网民称，我们不能以增强“时代气息”的名义，打开字典的大门迎接秽语的进入。 把秽语编进字典，等于是给秽语以“合法性”。