中国影视剧发展潜力巨大——访电视剧《北京，我的爱》韩国导演李教旭

　　由中国中央电视台和韩国KBS电视台联合制作的青春励志偶像剧《北京，我的爱》去年年初在央视播出后，曾引起较大反响。近日，该片韩方导演李教旭来济南进行文化交流，并接受了本报记者采访。

　　《北京，我的爱》留有遗憾

　　准备接拍新片

　　受中国传媒大学邀请，李教旭于今年3月起在该校影视艺术学院客座讲学，讲授导演、表演以及韩国影视剧研究等课程。能与中国学生进行广泛交流，李教旭非常愉快：“我虽然已经做了15年导演，但在与中国学生交流仍然学到了很多东西。”

　　李教旭不无遗憾地说，拍摄《北京，我的爱》时，由于是首次与中方合作，对中国和中国影视制作都缺乏了解，造成该片存在许多不足，留下了不少遗憾。“中方要求片子拍出来必须像中国的电视剧，剧本修改了24次之多，最终拍出的作品与我的最初的想法相去甚远。”

　　总结《北京，我的爱》的得失，在对中国有了更多了解之后，李教旭跃跃欲试，准备拍摄一部全部由中国演员出演、面向中国观众的电视剧。这部暂定名为《爱的迷路》的现代都市剧，将讲述一个年轻人关于爱情和事业选择的故事，“男主角生活艰难，他要追求事业的成功。在他身边有两个很好的女人，使他难以做出感情的抉择”。虽然李教旭强调这是一部中国电视剧，但仅从故事框架上，就能看出韩剧的影子。

　　韩剧所反映的

　　并不全是韩国现实

　　近年来，韩国电视剧在中国热播，形成舆论广泛关注的“韩流”现象。李教旭认为这是一件好事。他说，韩国电视剧作为韩国文化的载体，能够让中国观众更进一步认识韩国、了解韩国，使两国人民在心理和感情上更加接近。不过，李教旭强调，韩剧反映的并不全是韩国的现实，“韩国电视剧一般都有很强的家庭意识，注重表现大家庭的伦理秩序，但现实中，韩国的传统家庭观念正逐渐解体”。

　　韩国人特别是韩国的年轻人熟悉美国文化，而不太接受其他文化，在李教旭看来，“这是韩国的缺点”。不过，由于韩国历史上深受中国文化的影响，两国在文化心理上相近，随着近年来中韩文化交流日益广泛，中国影视剧在韩国也日益受欢迎。“在韩国，有专放中国电视剧的China TV，像《还珠格格》、《成吉思汗》等电视剧都曾在韩国的电视台播出。”

　　中国影视剧前途无量

　　谈起中国的影视剧制作发展水平，李教旭摇摇头，真诚地说：“目前还不是很高。”他分析道，中国有优秀的导演，也有很多在世界范围内较著名的演员，但由于对影视制作的投资少，导致平均水平不高。对于近年来出现的以《英雄》、《无极》等为代表的中国大片，李教旭也不客气地批评“没意思”。“影视剧必须有好的故事情节，这非常重要，而这些影片没有把故事讲好。”

　　中韩两国影视剧制作机制存在着很大不同，对此，李教旭有着深刻的体会。他介绍，在韩国，导演的权力大于制片人以及剧组其他工作人员，可以决定一切。而在中国，却是制片人权利大，导演的权力则相对较小。“韩国对导演很尊敬，给他们很大的权力以及发挥的空间，因此可以更多地关注作品的艺术性。而制片人主导则容易限制对作品意念和表现力的发挥和创造。”

　　尽管指出了中国影视剧制作中的许多不足，但李教旭认为，中国人很喜欢看电影和电视剧，因此影视剧市场广阔，发展潜力巨大，只要加大投资力度，克服不足，制作水平就会有突破。

　　(本报记者 王海丞 实习生 莫非)