20多名民间俄语翻译昨聚一堂

　　挑选出10名明日陪同俄罗斯客人游览西湖

　　8月25日，杭州日报第6版刊登《谁能为俄罗斯副州长介绍杭州》一文后，引起了读者的极大兴趣。连日来，有着浓厚俄罗斯情结的老人、在校大学生、嫁到杭州的俄罗斯姑娘都纷纷给热线打来电话，争当俄语翻译。昨天下午，在黑河市驻杭州办事处召集下，20多名“志同道合”的民间俄语高手终于见面了，他们相聚一堂，畅谈着心中的“俄罗斯”。

　　在聚会上，黑河市办事处的尹泽云主任根据各方面综合考虑，挑选出了10名俄语爱好者，9月2日下午，他们将作为俄语翻译，陪同俄罗斯客人游览西湖，用俄语介绍美丽的杭州。

　　他们用俄语相互打起了招呼

　　聚会定在下午3点，当记者2点40分赶到新侨饭店会议厅时，已有十多名俄语爱好者到场了，其中就有杭州日报报道过的何南生老先生，他正和旁边的一位老伯亲切地交谈着，兴致勃勃地谈着当年的同窗往事，像是久违的老朋友，追忆着似水年华。

　　卢明章是位非常开朗健谈的老人。高中毕业后，他被公派去苏联留学，回国后一直在杭州制氧机研究所（就是现在杭氧技术中心）担任高级工程师，卢明章还有一个头衔，就是当年浙江欧美同学会苏联分会的秘书长。坐在卢明章旁边的是陆凤泉，1982年华师大俄语系毕业后，陆凤泉一直从事着俄语教学工作，下个月就要退休了。卢明章和陆凤泉很谈得拢，不一会儿就用俄语互相问候了，记者虽然听不明白二老交谈的内容，但从中却可以感受到两位老人对俄语的深厚情感。

　　会议前，卢明章递给记者一张名片，是他1992年工作时印的，右侧用中文写着工作职务和姓名，正中则是醒目的两排俄文。在记者眼里，这张名片已不单单是代表对方身份的一张卡片，更是一个记录时代缩影的镜头。

　　“俄罗斯式”的集体怀念

　　会议开始了，大家简短地自我介绍着，每个与会者脸上都写满了欣喜和兴奋。无论是老一辈还是新生代，谈起俄语就像是在谈论自己的朋友，大家畅谈着俄语学习历程中，对旧时或家乡的怀念。田野是土生土长的黑河人，在杭州工作12年。“这12年，我每天都感受着杭州的变化，但也时时在关注家乡的消息。这次看到家乡人要来杭州，乡愁立刻涌上我的心头，迫不及待地想为家乡做点什么。中学时，我学过俄语，但由于搁置时间太长，如今再捡起，恐怕有些心有余而力不足了，但我还是希望能参加这次活动，为家乡人献上自己的绵薄之力”。

　　如果说，田野这样的年轻人心中装的是浓浓乡愁，怀念的是学俄语时光的话，那么与会的老人，更多的是怀念年轻时的俄罗斯印象。自我介绍时，会时不时插上一两句俄语，说到“列宁格勒”的时候，一位老先生仍改不了口，说完了又不忘补上一句，“就是现在的圣彼得堡”。

　　俄语拉近了彼此间的距离

　　整个聚会中，最引人注意的就是俄罗斯姑娘伊莲娜了。4点左右，伊莲娜带着妹妹出现在了会场，两个典型的俄罗斯姑娘，瘦瘦高高的，非常美丽。原来伊莲娜听错了聚会地址，在路上耽搁了很久。一落座，伊莲娜就用纯正的中文跟大家说：“对不起，我们迟到了，请原谅。“在大家的要求下，伊莲娜和大伙用俄文交谈了起来。在座的俄语爱好者都纷纷“操刀小试”，用俄语和伊莲娜聊起了家长里短。

　　在此刻，俄语不纯粹是种语言，更像是一座桥梁，拉近了彼此间的距离，不光是地理上，更是心灵上的。这些“俄语人”因为共同的一个“朋友”交换来了更多的朋友，杭州日报的报道也显得特别有意义。

　　(热线记者陈良江实习生董艳 杭州日报)