《夜宴》未能讨好“威尼斯”被指缺乏中国特色

　　本报9月3日讯(通讯员 李达)威尼斯当地时间昨天中午，《夜宴》举行了首场放映式，放映对象为媒体及片方。正如冯小刚所料，放映过程中并没有出现广州点映时的笑场情况。尽管如此，西方观众对于《夜宴》普遍评价一般，认为其故事太西方，比较缺乏中国特色。

　　据之前的媒体报道，《夜宴》中几段台词曾在广州点映时引起笑场，对此冯小刚作出了“内地以外放映绝对不会笑场”的回应。果然，在昨天的放映过程中，西方观众对于这

些语句并没有特别的反应，当放映结束记者在采访时提到中国观众有笑场时，他们显然并不理解：“这有什么好笑的呢？”

　　几位意大利当地的影评人作出如此结论——故事不难理解，但不出彩：“由于选用的是《哈姆雷特》这个经典剧目，对于西方观众来说情节很容易理解。然而，也正是这个原因，无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起感觉比较奇怪，如果抽掉背景的时代设置，很难看出这是一部中国电影。”