韩国美眉争做名城会志愿者 志愿翻译还在海选中

　　【龙虎网报道】“我叫金垠定，是韩国人，南京是我的第二故乡。”名城会即将开幕，志愿者招募早在8月就已结束，但接待外国来宾的志愿者翻译却还在海选中。日前，在南京大学学生活动中心，150多名名城会志愿者进行首次小语种翻译面试。

　　韩国姑娘第一个面试

　　金垠定是一名干练的韩国女性。她是面试者中为数不多的几个外国人之一，也是第一个面试的志愿者。在南大中文系语言学及应用语言学读博士的她，不仅韩语说得地道，汉语也相当流利。今年即将毕业的金垠定，目前正在忙着写自己的论文。“写完论文后我可能就要回韩国了。”金垠定一脸不舍地告诉记者，“我在南京学习和生活已经快8年了，南京就是我的第二故乡，我真的是很舍不得离开”。前不久，朋友无意间看到街头招募名城会翻译志愿者的公告，便让她来试一试。“我想在离开南京之前为我的这个故乡做一点事情，也想通过此次活动进一步了解南京悠久的历史与文化。”

　　为做志愿者推迟回德国

　　“没想到面试如此简单，就用德语进行日常的对话。”刚面试完，曹天效一脸轻松。

　　曹天效现在在德国读计算机研究生，在德国生活了三年多，日常的德语交流算得上得心应手。此次回南京过暑假时，看到报纸上名城会招募志愿者的消息，想都没想就来报名参加了。“我是南京人，能为南京做点事我义不容辞。这是展示南京风貌的大好机会，也是我提高自己能力的良机。”

　　曹天效告诉记者，原本订9月20日的机票回德国，但为了能赶上此次名城会，他特意推迟了返校的时间。“我已经给院方的教务处发了EMAIL，详细解释了原因，相信老师们会欣然同意，不会给我处罚。”

　　曹天效说，延期到10月初回德国在一定程度上会对课程进度有影响，但自己会努力赶上，父母也相当支持自己的决定。

　　高一学生当翻译外表文静的周梦媛是南京外国语学校的高一学生。此次她是在妈妈的陪同下前来面试的。

　　“我是学日语的，报名参加名城会志愿者服务是我自己的主意。名城会是个重要的活动，我的想法很简单，就是要给自己一个锻炼的机会。”当志愿者，不能按时上课怎么办？小姑娘甜甜一笑，“我已经和班主任商量好了，尽量不耽误主课的学习。”此外，周梦媛说，下课后她将补全当天的笔记，自学当天的课程。