台湾水果的名称咋就不能入乡随俗呢

　　今日谁说事

　　新权路郭小姐

　　前两天，我去超市买水果，看到超市里有卖从台湾省进口的“芭乐”，这种水果我还是第一次听说，可越看越像常见的番石榴。销售员告诉我，“芭乐”就是番石榴，超市只

不过是沿用了台湾省对这种水果的叫法。

　　我仔细一看，发现超市里还有许多其他台湾水果，都用了我看不懂的名字。我想不通，这些水果为什么不能够入乡随俗，沿用大陆的叫法呢？

　　福州闽台文化研究所的专家告诉记者，台湾省对某些水果是用闽南方言来称呼的，音译之后便成了奇怪的叫法。比如把柳橙叫做“柳丁”，便是翻译时以讹传讹的结果。还有一些水果原先在大陆比较少见而在台湾省比较常见，因此这些水果的“台湾叫法”相对更有影响力。至于这些水果能不能沿用大陆的叫法，全要依据市场的选择了！

　　见招拆招

　　海峡两岸对一些水果的不同叫法

　　台湾省大陆

　　凤梨——菠萝

　　奇异果——猕猴桃（改良种）

　　芭乐——番石榴

　　释迦——番荔枝

　　文旦——文旦柚