世纪大道站英文名不统一

　　本报讯(记者孙云)昨天，读者孙先生走在刚刚开通不久的轨道交通世纪大道枢纽站时发现，2号线和4号线关于世纪大道站的英文翻译没有统一，担心会误导外国游客。

　　同样是世纪大道站，2号线的英语站名标识为“ShijiAvenue”，线路图上有临时贴补的痕迹，4号线则是“CenturyAvenue”，对于看不懂拼音字母的外籍人士来说，存在一定不便。

　　对此现象，地铁运营公司相关负责人解释说，“CenturyAvenue”是原先的名字，最近地铁公司请来语言委等部门的专家会商后，对不少站点的英文名字作了更正，采用更加合适的拼音字母标识，所以就改成了“ShijiAvenue”，今后经停世纪大道站的4条轨道交通线路，都将统一采用这个新名字。但是，由于今年年底前将会有新线路建成通车，为了节约资源，鉴于这一名称基本上还是比较清晰、不影响正确导向，所以，4号线的相关改名工作暂不进行，而将在年底前与其他站名集中更改。现阶段，地铁公司希望乘客能注意分辨，克服这一暂时性的问题，避免上下车错误。