外国人说：地图和实地怎么对不上号八成公共场所英译标识“洋泾浜”双语标识翻译的地方标准正在制定

http://www.sina.com.cn 2006年12月01日10:44 江南晚报

　　本报讯记者容芊报道无锡首张中英文地图已出炉数月，而一些外国朋友反映，拿着它找地方还是吃力。据悉，原因并非地图有误，而是城市实际使用的公共场所标识与地图对不上号。

　　一名在锡工作的澳大利亚教师，日前与市区外语工作者交流时感叹，他和一些朋友本以为有了中英文地图可单独多出去走走了，谁知还是会一头雾水。

　　市里有些地方没有英语标识，有标识的也常和地图上标注的不一致。他至今还觉得不少英文标识看不懂，独自出门常会遇到不便。一些人文景点如果没有中国朋友翻译介绍，也无从知道其中内涵，只知道游历了“漂亮的古代房子”。尽管地图带来一些方便，但还需要改善。

　　最近市翻译协会对锡城公共场所标识的一项调查显示，市区很多地方尚缺少英译，有英译的地方80％需要修改。对不懂中文的外国人而言，地图上的道路都有英文标识，可实际很多路牌却只是标注了拼音，看起来像是外文字母，实际上根本看不懂。何况路的标识方法还不尽相同。地图中“解放环路”为“ＪｉｅｆａｎｇＲｉｎｇＲｏａｄ”，实际的马路可以根据东南西北段，在英文后标方向注释，但目前却并非如此。如“解放西路”就在某一段被标成“ＪＩＥＦＡＮＧＸＩＬＵ”，另一段又被标成了“ＪＩＥＦＡＮＧＷＥＳＴＲＯＵＤ”，让外国人误以为都是与解放环路不同的路。而不久前新亮相的无锡火车站牌，也遭到外国旅客和部分网友的质疑：无锡汽车站的标准翻译方式和在地图上的标注都是“ＷｕｘｉＲａｉｌｗａｙＳｔａｔｉｏｎ”，而“ＷＵＸＩＳＴＡＴＩＯＮ”，就让人搞不清楚到底指火车站还是旁边的汽车站（ＷｕｘｉＢｕｓＳｔａｔｉｏｎ）。

　　据悉，负责翻译地图的市翻译协会为此组成了专家组，着手制定公共场所双语标识翻译的地方标准，不仅准备将实际公共场所标识与地图统一，还要在各公共场所之间建立一致规范。标准范围包括道路、车站、楼盘、餐厅等，以及景色背景介绍、特产名称、城市形象宣传语等。标准出台后，有关部门还将督促市内各种标识规范换脸。