八成网友赞成为“龙”换译名

　　95％被调查者认为龙最能代表中国形象

　　本报讯近日来，有专家指出中国形象———“龙”的英文“Dragon”，在西方被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，会让外国人片面、武断地产生一些不符合实际的联想。华东师范大学传播学院副教授黄佶近日提出：将龙英译为“Loong”，弃用“Dragon”。此说法得到网友支持，82％的被调查者同意给龙更换译名。

　　中国社会科学院考古研究所研究员朱乃诚表示，中国龙的含义分为两种：一种和皇室联系，代表尊严，另一种含义在民间广泛使用，代表吉祥、福音。不过在西方人看来，Dragon（龙）在西方传说中是一种恶兽，有着厚长的身躯，两条粗壮的后腿，以及稍逊后肢的前抓，蝙蝠一样的翅膀，楔形的头部，细长脖子，以喷火作为攻击，凶猛异常，破坏力极大，代表的是邪恶。

　　为此，央视《东方时空》近日在网上展开了一个调查，共有一万多人参加，结果95％的被调查者认为，“龙最能够代表中国形象”。82％的被调查者认为应该给龙更换译名。

　　该调查还显示，48％的人赞成译为loong，44％赞成译为Long.不过这两种译名各有缺点，long比较好发音，但容易与英文的专有名词“长”混淆；loong的优点是已约定俗成，李小龙和成龙的龙字都被译成loong，不过该单词在英文中有懒汉、乡下佬的意思。

　　央视供稿