菜谱英文译法今起征集意见

　　《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）完成编写

　　本报讯（记者杨华云）宫爆鸡丁如何翻译才能让老外明白？为避免酒店外语菜谱闹“国际笑话”，北京市外事办公室对完成《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）的编写，今起至本月29日向市民征集意见。

　　北京市民讲外语活动组委会表示，为确保菜单英文译法的全面性与准确性，请社会各界及在京外籍人士对该讨论稿的英文译法提出意见及建议，同时也希望对尚未整理菜名、酒水、饮品等内容进行补充。

　　市民可登录北京市民讲外语活动官方论坛（www.bjenglish.com. cn/bbs）或新京报网站（bbs.thebeijingnews. com）浏览讨论稿的征集内容。

　　从今日起，本报推出“英语菜谱怎么译”栏目向市民征集意见。英语菜谱翻译得准不准确，有哪些菜未进入翻译名单？

　　欢迎市民通过本报热线电话和网站论坛发表意见。本报将把读者的意见集中提交给市民讲外语活动组委会，同时，观点被本报采用见报的读者，将获本报送出的北京移动充值卡100元。