英文千层饼 老外喊“吃过”

　　市民端上3道面点小吃

　　本报讯（记者吴晓晶实习生余涛）北京市菜单英文译法的征集活动开展后，北京市民华先生挑选了几个面点品种送给外国朋友。

　　他这样翻译：“multi-layer steamedbread千层饼、frieddoughtwist麻花。”昨日

，记者来到北京第二外国语学院，请两位外教“审查”。来自加拿大的外教Matthew看不懂麻花的英文翻译。“把面粉油炸了，扭一扭？”Matthew猜是油条。

　　记者公布答案后，他表示吃过“天津麻花”。他的同事Angela拿起笔把twist一词改到dough前面，她认为这比较符合英语语言规范。

　　看到千层饼的英文翻译，两位教师面露喜色，表示曾经吃过。但从他们随后的描述中，记者发现他们将其理解为煎饼果子。