英文印错 校长“致词”成“按摩”校长

　　一培训学校状告印厂损害名誉，索赔10万元

　　本报讯（记者陈俊杰）一份宣传册上的一句英文出现两处字母错误，原意“校长致词”变成了“按摩造就了我们校长”。北京汉高培训学校将北京博海升彩色印刷有限公司告上法庭，指责对方错印损害了学校声誉，并索赔经济损失10万元。

　　汉高培训学校在起诉意见中说，去年4月18日，该校与博海升印厂签订了《委印加工合同》，约定印刷中英文对照宣传册1000本，用于对外发放使用。但宣传册制作完毕后，汉高竟然发现在学校校长照片下面的一句英文被印错了。本应为“Messagefrom ourmanagingdirector”（汉译为“校长致词”）的黑体英文，被错印为“Massageform ourmanagingdirector”（汉译为“按摩造就了我们的校长”）。尽管只有两处字母错误，（Message印为Massage，from印为form），但意思却大相径庭。

　　汉高培训学校说，原定校长代表学校前往瑞士参加有20多个国家的200多所学校参加的大型教育年会，并在年会上散发宣传册。但这一印刷错误导致学校为会议精心准备设计的一切活动无法进行，严重损害了校长及学校的形象和声誉，侵害了其名誉权。

　　昨日，博海升业务部包女士在电话中解释说，错误责任不在印厂。按照约定，宣传册印刷模板由汉高培训学校提供，印厂只负责印刷。此次，她们按照汉高提供的模板进行印刷的，在印制时，印厂没有改变模板上的文字。