纠错外文标识热线:13351782266

　　本报记者 沈丽娟

　　中央大街是哈尔滨享誉国内外的著名旅游景点之一，中央大街以及辅街上的特色商铺大都采用了双语标识，以方便中外游客，然而字母残缺不全以及错误翻译的英文标识，却让这里的风光打了折扣。

　　字母残缺让人难懂

　　记者在中央大街上走访时看到，绝大多数的商家都采用了双语标识牌匾，这种双语标识本来是一种国际化的象征，然而一些残缺不全的英文标识和不地道的蹩脚翻译却大煞风景。

　　哈市道里区市民陈女士反映，她经常在中央大街休闲购物，有一次她在中央大街宝丰药品总汇买药时偶然发现，其英文翻译少了好几个字母，而且英语翻译好像也不太准确。23日，记者来到位于中央大街上的这家药店，发现其英文翻译为“aofengmedicalstoe”，按照翻译原意应为“Baofengmedicalstore”。其中第一个拼写少了一个字母“B”，而最后一个单词少了一个“r”。除了字母残缺，其翻译用词也不太妥当。记者看到，在与该药店相隔不远的另一家药店就翻译成了“medicinecompany”。记者咨询有关专家后了解到，“medical”这个单词是形容词，意思应为医学的、医疗的、医药的。“medicine”是“medical”的名词形式，有药品、内服药的意思。

　　在红专街上一家旅店，记者看到其英文标识也残缺不全，而且还存在拼写错误。红专旅店翻译成了“HONGZHUAHOTLE”，乍一看好像没错，不过仔细看就发现拼写少了一个字母“N”，“HOTLE”这个单词应该拼写为“HOTEL”，后两个字母顺序颠倒了。在中央大街上有一家名为“欧尚居室用品店”的小店，英文翻译为“OSshopinforho”，其英文标识已经残缺到让人猜都猜不出来的地步，记者看到一共五个单词分别只剩下两三个字母。在另一条辅街上还有一个“街头男人服饰”翻译成了“StreetMen''Finery”，Men''的后面少了一个“s”。

　　蹩脚翻译弄巧成拙

　　曾经在国外留学四年的许先生向记者反映，他在中央大街休闲购物时，经常能发现双语标识的错误，在中央大街与经纬街交叉口处有一家小复印社，名为“金诚复印社”，其英文翻译成了“JINCHENGCOPYCOM鄄PANY”。从直译来看就译成了复印公司，比较准确的翻译应为“duplicatingagency”。据介绍，这种翻译方法属于英语中常见的大词小用。

　　在中央大街一条辅街上有一家名为“天缘食杂店”的小杂货店，其英文翻译为“TIANYUANPROVISIONSSTORE”，“PROVISIONSSTORE”翻译为英文应为粮店，“PROVISIONS”这个单词应为粮食、存粮的意思。而在英文翻译中的杂货店应为“GRO鄄CERYSTORE”。在中央大街上有很多家眼镜店，其英文翻译也出现了三四个版本，其中还有一家眼镜店“宝岛眼镜”翻译成了“Baodaooptical”，记者仔细查阅词典后发现，“optical”是一个形容词，意思为眼的、视力的，光学的，这个单词用在这里词义和词形都不妥。

　　记者在部分市民中采访后了解到，他们平时逛街很少注意商铺牌匾上的英语，但有时候仔细看看觉得是很滑稽，比如一些拼写错误、单词拼写颠倒的错误都是最容易改正过来的，但很少有商家重视牌匾上的英文翻译。在哈市某事业单位工作的杨女士认为，这些错误的、残缺不全的英文标识为这条风景线上增添了一种不和谐的因素，她认为有关部门应该出来管管了。