宜兰县内同一公园有7个？英文路标译法各异遭批

　　中新网4月10日电 著名的宜兰冬山河亲水公园，是很多游客到台必游之地，但是到宜兰单单“亲水公园”的英文路标就有多达7种，让游客看了“雾煞煞”。县“议员”谢志得10日要求宜兰县有关部门要统一一个标准，不要再贻笑大方。

　　据台湾东森新闻报道，著名的宜兰冬山河亲水公园，光是英文路标就多达7种，不但路标的管辖单位自己搞不清楚，就连不同层级的政府单位也用不一样的英文翻译版，县“议员”谢志得痛批这根本是是“一地多制”。

　　谢志得举例指出，“第一种Donshan River Water Park，第二种Donshan River Near Water Park。Donshanhe也有照意思来翻译，各种的翻译手法都有，可以说游客来到宜兰县完全都看不懂，宜兰县的英文路标是在写什么？”

　　根据宜兰谢志得的调查，在宜兰县许多观光景点也都普遍存在这样的问题，不仅亲水公园有7种路标，宜兰其它12个乡镇市也都出现不一样的英文路标。拼音种类多就算了，更扯的是，还有连英文字典里根本都找不到的字，也出现在宜兰县政府的路标里。

　　谢志得要求有关部门尽快规划出统一的路标名称，以方便游客认路。