“五运六气”如何译成英文？

　　5700多个中医药名词术语英译要“正名”

　　新快报讯（记者肖萍通讯员黄桃园）世界中医药学会联合会（下称“世界中联”）一届四次理事会议日前在广州召开，审议中医药名词术语的英译标准。

　　世界中联副秘书长贺兴东接受记者采访时表示，目前已完成了5700多个词的英译，是最常用、最基本或急需使用到的中医药词汇。如“平肝浅阳”一词，以往为了阐述这一中医专用术语的意思，仅英文译本就有10多个，到底哪一个最能反映其本意，专家得从这十多种译本中选定一个。

　　贺兴东表示，把一批中医基本名词术语的英译名规范起来，还仅是中医药名词术语标准化的第一阶段。以后，还将把这批中医药名词术语的规范英译名数量扩大到一万多条，涉及中医药的科技、教学、研究、对外发展，这样才算基本够用，如“五运六气”等比较难和偏的词汇都将收录。

　　（侯颖／编制）