“韩国超市”门前不洁顺义城管将双语宣传

　　中广网北京9月10日消息（记者黎政祥 通讯员陈旺华、秦晓辉） 随着北京现代落户顺义，来北京顺义定居的韩国人越来越多。近日，北京顺义一家新开张的韩国超市出现门前不洁，顺义城管对汉语不流利的韩国老板耐心讲解后，终于使他明白了法规，并对卫生责任区进行了立即清扫。

　　9月10日上午9点左右，北京市顺义城管仁和分队城管队员在石园大街巡查时发现，位于石园北区南门外的一家韩国超市卫生责任区内有不少的烟头和纸屑等垃圾。城管队员立即进屋向屋内的营业员出示了执法证件，并告知了身份。营业员是一名50多岁的妇女，看完城管的证件，一直摆手，表示对城管队员的话并不理解。城管队员发现超市内商品主要为韩语商标，这名店员也并不懂汉语。这时，门外进来了一位较年轻的男子，用很不流利的汉语询问城管队员：“什么事？”通过城管队员耐心解释和手势说明，这名男子知道该超市卫生责任区脏了，需要立即清扫。该男子明白意思后，立即出门对卫生责任区进行了打扫。通过店内一名会中文的顾客翻译，城管队员得知：原来这家超市的由三名有亲戚关系的韩国人共同经营，三人的汉语都不太熟练，超市主要顾客为附近居住的韩国人。

　　超市老板通过翻译告诉城管队员：其实他们非常愿意配合城管部门的工作，同时也希望城管部门能散发一些韩语的宣传材料，从而有助于他们更好的学习和理解中国法律法规。目前，顺义城管已经开始着手研究、制作简单实用的英语、韩语等双语宣传手册。奥运会之前，顺义辖区内设置的城管提示栏中将会添加英语和韩语等其他国家语言。