野斑马走出新天地(一)

　　上海演艺市场，上演群雄逐鹿；是文化保卫战，还是主动出击；

　　《东视广角》敬请关注《“野斑马”走出新天地一》

　　近两年，留意上海演出市场的观众发现，越来越多的国外舞台剧进入了中国市场。比如歌舞剧《猫》、《剧院魅影》和《狮子王》等等。这些优秀的国外剧目，不仅在中国市场取得了不俗的票房成绩，也在艺术观感上得到了观众的一致好评。但是，反观我们中国的原创舞台剧。它们在海外市场的表现又是如何呢？一起来看今天的报道。

　　2007年8月，一出名为《野斑马》的上海大型原创舞剧，在日本展开了为期10天的特别演出。作为“纪念中日邦交正常化35周年活动”指定的演出项目之一，演出团肩负着特殊的使命。但是，对他们来说，更具有挑战意义的是，这一次的演出不同于一般公演的性质。全部票房风险，都由兩地的演出公司承担。市场反馈直接和演出收益划上了等号。

　　(实况2号带：【陈飞华训话】010724 在我们准备的点点滴滴 包括头饰 包括道具 包括鞋 包括服装 不可能发生差错 也不可能发生任何的问题 就是我们上海舞蹈家的风采。010800我相信大家，我也希望大家能演得非常好。)

　　陈飞华，上海歌舞团、东方青春舞蹈团团长，也是这次《野斑马》70人演出团的带队队长。在他看来，这次演出，一定要在艺术水平上做到无可挑剔。因为商业演出对剧团的考验就在于，演出品质决定了观众是否愿意花钱买票。

　　(采访7号带：陈飞华011145现在实际上是市场逼我们这样去做，要求我们这样去做。)

　　日本，是一个传统文化与现代文明都很兴旺的国家。和服赏樱，驱鬼祭祀，古风依然；灯火霓虹，现代科技，引领风尚。在我们所熟悉日本传统文化中，柔道和剑道是武士精神的化身；华美生动的歌舞伎表演，则是400多年来日本舞台艺术的结晶。那么，来自上海的原创舞剧《野斑马》，能打开日本的市场，受到日本观众的喜爱吗？

　　--------过场--------

　　【黑转】

　　(实况1号带：彩排004448起幕。给光。使劲往前散开。走！)

　　大型原创舞剧《野斑马》，讲述的是一个动物版的“罗密欧与朱丽叶”式的爱情故事，在森林家园里，熊妈妈是一家之长，膝下有两个孩子：诡计多端的狐狸精和善良单纯的斑马女儿。在熊妈妈的生日庆典前夕，狐狸展示了一件用99张斑马皮缝制的披风。

　　【演出实况4号带004136展示斑马皮披风。】

　　(采访3号带：王蓓000805狐狸精这个角色，虽然是反面角色，但是是贯穿全场的。000848她分不同的(幕次)。一幕来说要比较妖艳，但是三幕来说，她就比较凶狠。)

　　来自山东的舞蹈演员王蓓说，她扮演的狐狸精是一个狡猾、贪婪、诡计多端、喜欢挑拨离间的反面角色。为了博取熊妈妈的欢心，她不惜残害生灵。她告诉熊妈妈，用100张斑马皮缝制的披风，能消病除灾，益寿延年。虽然现在还差最后一张，但第100匹野斑马，已经在她的控制之中。

　　【演出实况4号带004136野斑马被关在笼中。】

　　然而，狐狸精万万没有想到，这最后一匹野斑马，居然让斑马女儿放生了。更意想不到的是，斑马女儿跟野斑马共涉爱河，直至为爱献身。

　　【演出实况4号带004259斑马女儿救野斑马。】

　　(采访3号带万金晶001702她(斑马女儿)是一个善良的，单纯的，希望大家都和平友爱的，一个很纯真的角色。002410我希望展现给日本观众是一种和平，友爱，共存的信念吧。)

　　25岁的上海女孩万晶金，是斑马女儿的扮演者。在舞剧中，她和同样来自上海的沈雁峰，也就是野斑马的扮演者，共同演绎了一场惊心动魄的爱情悲剧。

　　(采访3号带沈雁峰004732这个剧我觉得它的第一幕，第二幕是一个舞段的表现，到了第三幕，第四幕完全是表演方面的，你的表演要做到极限，使下面的观众能够融入到你的表演当中。)

　　舞蹈演员沈雁峰告诉记者，舞剧《野斑马》共有四幕。前两幕主要展示舞段，由舞蹈演员扮演羚羊、豹子、白鹅、金丝猴等各种动物。后两幕偏重表演.尤其是第四幕，通过舞蹈编排，展示了狐狸精为了重新找回野斑马，不惜以斑马女儿为诱饵，引诱野斑马再次出现的过程。

　　【演出实况5号带000717狐狸跟踪斑马女儿，希望抓住野斑马】

　　(采访3号带万金晶001814最后我的脚不小心被狐狸精的箭射伤了。我想，如果你们真要撕下一张斑马皮，就撕下自己的。就为爱献身了。)

　　(采访3号带沈雁峰003252她为我牺牲，那我愿意为她徇情。)

　　【演出实况5号带002814生离死别痛不欲生002905人群之上抱头痛哭】

　　舞剧中，两匹斑马的双人舞极富感染力。肢体语言杂糅动物特征，细腻传神又不失写意风格。其中，当野斑马征服斑马女儿时，那种野性、粗犷、原始的东西表现得非常强烈。而在表现斑马之死时，那种无法挽回的悲怆感，更让人刻骨铭心。

　　(采访3号带万金晶001836一个标志性的动作，就是用自己的马蹄，就是用自己的脚背，去触动野斑马的肩膀或者头，就是那种用四肢来传达自己的爱。)

　　【演出实况4号带010242标志性动作】

　　始创于1998年的《野斑马》，在2001年第二届上海艺术节上第一次亮相，随后，又在国内巡演100多场，被评为“中国一流的舞剧”。

　　(采访8号带：陈飞华001519既有芭蕾舞的语言，又有现代舞的语言，有中国舞的语言，又有民间舞的语言，它把所有的舞种，不拘一格地集中在一起，\这个是中国首创。)

　　(采访3号带沈雁峰003851我们野斑马在中国，在上海应该是一个品牌，我们用这个品牌到日本来演，没有问题。)

　　中国的品牌舞剧，能在世界舞台上大放异彩吗？对此，演出团曾经信心百倍。

　　(采访7号带：陈飞华000020你有品牌剧目，会有市场、也就会有订单。)

　　可是，进入21世纪后，随着演艺市场的逐步开放和文化体制的深入改革。原来独享本地市场的国有演出团，一下子感到了竞争的压力。从《猫》到《剧院魅影》、《狮子王》、《妈妈咪呀》、《太阳马戏》、《小王子》等等诸多国外优秀的歌舞剧，越来越频繁地出现在我们的视野之中。

　　(采访：9号带文广演艺中心总裁吴孝明004214现在这个文化贸易逆差，在全国来讲是10比1，对上海来说是7比1，文化严重的贸易逆差。)

　　(采访：9号带演艺中心副总裁俞素琴010206大家都在争上海这个市场蛋糕。按照我们的既定目标，大家都在做这一块，我应该做别人不能做的事情了。)

　　上海文广演艺中心，是上海文化广播影视集团2005年初新组建的演艺板块，中心下属有包括上海歌舞团在内的10多家文艺院团。在演艺中心最近操作的，一个与全国演出市场有关的课题里，我们了解到，近两年来，传统院团的市场份额正在受到严重威胁。

　　(采访：7号带歌舞团市场部朱继承004927不单单是我们团，包括整个上海，包括全国，对于票房来说，压力越来越大。这个压力是来自各个方面的，最主要的是外来剧目的冲击比较大。)

　　朱继承在上海歌舞团，东方青春舞蹈团的市场部工作。他告诉记者，几年前的院团市场部，只负责演出联系的工作。但现在，市场部迫于竞争的压力，承担起了更多新的职能。

　　(采访：7号带朱继承003941一个只是联系，一个还有经营的概念。004029他就是需要市场营销部把团里面的作品包装成一个产品，做一个推销，推广。)

　　(黑转)

　　2007年8月8日，《野斑马》演出团一行70人抵达日本。演出的第一站在大阪，剧场是可容纳2400人的厚生年金会馆。

　　(采访：3号带演员王蓓001321担子很重，要力保完成这场演出，而且要做到最好，总归不想给自己的国家丢脸。)

　　舞蹈演员们知道，这次表演一方面是作为纪念中日邦交正常化35周年的交流活动，另一方面，还是一次真正接受市场考验的商业演出。如果票房不佳，台下观众寥寥，演出投入等于付之东流。

　　(采访：3号带演员胡玮000239质量要提高，所以我们排练，练功就会比较辛苦。)

　　(采访：3号带演员王思佳000559感觉有点压力的。)

　　8月11日上午10点，中国驻大阪总领事馆副总领事邓伟，接待了上海文广演艺中心的主要领导。

　　(会见实况2号带：邓伟003052 我们的东西真正能进入他们主流媒体的不多 或者进入主流社会的不多。 很多以前都是杂技 或者我们的歌舞团到这里演一场 就是友好演出。[吴孝明：对 交流演出多 像这种商演很少。]003341突破口还是既现代还得有点中国特色。)

　　中国的文化艺术该如何走出国门，走出效益？本地的文化演出，该如何进入海外市场，走入主流社会？新的形势给传统院团带来了新的思考。但是，如何解决这些问题，也让传统院团常常感到力不从心。

　　(采访：7号带陈飞华011127我们非常希望，非常依托，我们的专业公司来操作我们演出的包装和推广。这样的话，我们路会越走越广。因为文化院团主要的职责和功能还是艺术生产和艺术创作。)

　　(黑转)

　　2007年8月10日，距离《野斑马》在日本的首场演出还有1天，所有准备工作都开始进入倒计时。

　　(实况：1号带【试音】000944调音台试音。)

　　(实况：1号带【后台】002159男女演员吃便当，挑食。002646日本的盒饭太难吃了。吃不饱的。主要是冷的。)

　　【黑转字幕：2007年8月10日，14：00PM，彩排正式开始。】

　　(实况：1号带陈飞华002910全体二幕演员再来一次，003152非常好，前面四个人，走。)

　　【黑转字幕：2007年8月10日，19：00AM，各工种碰头会。】

　　(实况2号带000709(中方)今天的合成发生了很多合成当中的一些问题。000841(日方) 因为是第一次 所以可以说是个问题 都是第一次接触这样的道具 所以多少有点紧张。)

　　【黑转字幕：2007年8月11日，14：00PM，首演前的5个小时。】

　　(实况：2号带陈飞华010610我们今天在这里所呈现的是代表中国上海 是中国上海的艺术家舞蹈家 010637 所以我们应该演得非常好 我相信你们会演得非常好。)

　　我们说“文化要走出去”，不仅是要走出国门，更重要是，要能走入国外的主流社会，要走出社会效益，也要走出经济效益。那么，这“走出去”的目标该如何实现？明晚的东视广角，我们将继续关注大型原创舞剧《野斑马》在日本的演出情况，欢迎继续收看。

　　新闻娱乐频道19点10分播出的《东视广角》。