“口头君子”

　　晚报讯 北京某大学外文系教授杨某，在外兼职数年，只因认为高学历者具有高素质，与客户一直只是口头约定，没想到，前不久在青岛付出了代价。

　　8月27日，杨某接到岛城某翻译公司的电话，问其是否愿意合作，称千字九十元，为一留洋英国的女研究生翻译毕业论文，需在31日交稿，稿到付款。杨某有些纳闷，不知道该公司如何得知自己的电话，更不知道该公司底细。但送上门的生意，又不想轻易回绝，抱着试试看的态度，杨某先试翻了一段。对方看过之后，彼此感觉满意，于是便约定，由杨某将9600字关于港口建设的汉字论文译成英语，31日晚七时前交稿。

　　接过任务后，杨某次日便译了1000字，并将其交给对方检查，之后又陆续发过去2000字。31日，就在交稿的前夕，杨某突然被告知，公司认为其翻译错误明显，单词拼写存在明显漏洞，余下的论文杨某不用翻译。笃信高学历者有高素质，不会玩心眼的杨某，感觉被耍后异常气愤，杨某认为，既然不满意，当初试翻时就应提出。气愤之余，杨某只能要求对方交付已译的3000字的费用，但该公司以所交译文质量太差，需杨某当面协商为由，要求身在北京的杨某过来，双方请权威人士鉴定译文质量，后决定是否需支付稿费。

　　杨某认为，该公司有意借此拒付稿费，自己来回青岛的花销远比稿费多，去青岛面谈不值。杨某同时介绍，现在市场上有许多翻译公司，为拒付译者稿费，普遍使用同一伎俩，就是将一篇译文交由多个译者，让其翻译不同的部分，收到译文后，便用各种借口赖去译者稿费。记者就此咨询了市工商局，工作人员告诉记者，由于杨某和该公司所定的只是口头协议，没有证据，且该公司未明确表示拒付，而是要求杨某面谈，对此，工商部门无法干涉。

　　对于杨某所遇情况，市法律援助中心陈律师提醒广大市民，在进行相关活动时，应该签订具体的书面协议，明确双方的权力和义务，一旦发生纠纷，便可据此维护自己的权利。

　　见习记者 徐美中