市民发现木刻《三字经》有错字

　　“粱”成了“梁”“弟”成了“第”“诵”成了“调”

　　制作方答复：有错一定改，今天就可以换

　　书店里难找版本相同的《三字经》

　　巡津街出现的《三字经》文化墙吸引了不少市民，前天下午，细心的黄大爷却发现“稻粱菽”的“粱”刻成了“梁”等几处明显的错字。“既然为老百姓做好事，应该做好，及时纠正错字，不要误导了大家。”黄大爷建议说。

　　7旬市民纠出错字

　　70多岁的黄大爷，每天早晚都要带着小孙子到巡津街一带散步，从报纸上得知围墙挂上了木刻《三字经》后，就来得更勤了。前天下午，对着墙教孙子念《三字经》的黄大爷突然觉得不对头，他小时候会背诵《三字经》、《百家姓》、《千家诗》等，对“稻粱菽，麦黍稷”中的“粱”很有印象，那是六种粮食之一，怎么是木“梁”呢？再往下读“兄则友，弟则恭”，“弟”成了“第”……

　　黄大爷赶紧回家拿来本《三字经》一 一对照，发现“口而诵”刻成了“口而调”，“至玄曾”中“至”刻成了“自”。另外他还不明白“作中庸，子思笔”要写成“乃孔修”？制作方是不是应该挂出《三字经》的原版或者是这个版本的出处？

　　书店《三字经》版本太多

　　接到黄大爷的纠错电话，记者在百度上输入《三字经》，出现了多种不同版本，最后从一个教育网站上打印了“可能的原版”。沿着木刻《三字经》逐字对照，果如黄大爷所说，他提到的几处错误很明显。而且在叙述朝代兴亡的那部分，还有10句不同。记者到文化墙旁边的博克书城翻了两个版本对照，都不一样，接着到南屏步行街新华书店找到了7本《三字经》，还是不一样。

　　让记者惊讶的是，这7本《三字经》用字各不相同。如果要买的话，真不知选哪个版本好。记者又来到百汇商场新知图书城，找到包括上海古籍出版社、岳麓书社在内的7个版本，文字上还是各不相同。

　　记者咨询了云南大学人文学院中文系教授冯良方。据他介绍，一般来说，《三字经》作者应为宋朝王应麟，明清也有学者编过。至于版本多样，如何选择，“只要不违背儒家思想和道德原则就行了。”

　　制作方表示有错一定改

　　昨天下午，记者联系上制作方西山区市政绿化建设管理处工作人员董先生。听说有市民纠出了错字，董先生说很感谢。“我们欢迎学者、市民来指正，让木刻《三字经》更完善。明天我们就把错字改过来。”

　　董先生说，他们多制作了几套“备份”，当时主要是为了以防万一《三字经》遭破坏，以便及时更换。至于为什么选择墙上的版本，他说，他们专门买了4本《三字经》，发现每个版本都不同。最后，对比后选了个版本，“版本太多了，就没有再去请教专家。”

　　本报记者 谭江华(春城晚报)