防范口误布什讲稿有玄机

　　防范口误布什讲稿有玄机

　　白宫误将布什联大发言稿传上网站，难读单词后均有发音指南

　　美国总统乔治·W·布什25日在联合国大会上发表讲话。然而，白宫工作人员误将一份带有标记的布什讲话稿传到了联合国官方网站，让媒体窥得布什讲话前白宫的“特殊准备工作”。

　　根据讲话稿，白宫人员在每个可能让布什读错音的外国领导人或者国家名称后面都详细标注了发音指南，比如在法国总统尼古拉·萨科齐名字后标注（sar－KO－zee），津巴布韦总统罗伯特·穆加贝后加注（moo－GAH－bee）。此外，布什讲话稿中提及的吉尔吉斯斯坦和毛里塔尼亚等国名称都标注了相应读法，以避免布什再次在英语发音关上“露怯”。

　　布什今年以来最“知名”的口误之一发生在英国女王伊丽莎白二世访美期间。当时，布什在介绍女王过程中差点把她说回18世纪。（新华社）