百余保洁员 汉字学英语

　　本报讯（记者孙涛）“古德啊夫特怒！”“耐斯兔密特右！”这两句文字你一看，可能不知道在表达什么意思。可要是被西安市莲湖区西大街保洁所的保洁员，从口中讲出来，你也许会恍然大悟：原来是“Goodafternoon！”下午好！和“Nice tomeetyou！”很高兴见到你！两句英语问候语，所采取的用汉字替代英语单词发音的方法。

　　这种方法对于不会拼读英语单词的学习者来说，是一种传统有效的策略。一个月前再次应用到西安市西大街100余名保洁员的英语学习中。

　　随着西安这座旅游城市被越来越多的外国朋友所认知，每天都有满口英语的外国游人在西大街、钟楼地段观光逛街。这些地方的保洁员往往是首任“接待员”。

　　西大街保洁所的保洁员说，以前遇到外国朋友往往采取回避态度。不是懒得搭理，而是面对热情的外国朋友主动打招呼，根本听不懂人家讲的是什么意思。避不过去就只能笑脸相迎，然后很疑惑地思索外国朋友想表达什么中文意思，遇到外国朋友询问，也不知如何用英语回答。因为年龄在三十至五十岁的保洁员们，英语几乎没什么基础，而且忘记英语单词读音的速度比记住它们的速度还要快。

　　看到大家学习英语迫在眉睫，莲湖区道路清扫保洁所，将最常用的100句英语会话打印成册，并特别加上英语单词的汉字读音，避免保洁员因不会拼读英语单词所造成的说不出口尴尬。人手一册地分发到保洁员手中。加之集中学习和休息时的自学，一个月来，保洁员们最少会说50句英语。现在见了外国朋友，保洁员会主动上前大胆地说：“歪恶卡母兔西安！”意思是”“Welcometo xian！”欢迎到西安来。有的保洁员已经能和外宾连续对话三五句了。

　　据记者了解，这种学英语的方法会在莲湖区保洁员中推广普及，会话内容也将逐步增多。但教材中英语单词的发音还会暂时用汉字替代，因为这方法对保洁员们确实有帮助。