弄个新故事真那么难吗

　　文 吴晓东

　　《铁道游击队》、《敌后武工队》、《小兵张嘎》、《红旗谱》、《野火春风斗古城》、《51号兵站》、《青春之歌》、《冰山上的来客》……遥控器一路搜索过来，眼睛不由得越睁越大。看着这些被翻新过的“红色经典”排着队挤上荧屏，真有种时空错乱的感觉。

　　不仅时空错乱，原有的记忆也被迫经历着一次次的考验：满嘴“吃两条线”、“望风”、“销货”、“干一票”，刘洪、王强个个轻功了得，面对鬼子“嗖嗖”的子弹，他们的拳脚似乎更显神威；在加强了和三位男主角的爱情线之后，林道静更像是一个小资女白领，总是穿着那个时代最时髦的衣服，不管春夏秋冬都围着一条象征纯洁的白围巾，无论走到哪儿都要带着一束花；听说嘎子哥也与时俱进了，不仅能端炮楼，还新添了一身武功呢。

　　对于翻拍，创作者总是有许多冠冕堂皇的理由：有的是为了向大师致敬；有的意在解构经典；有的是想要弥补拍摄时的时代缺憾与历史局限性。而急功近利，最大限度地挖掘经典背后的商业价值，才是大家心知肚明的终极目标。于是乎，电影改电视，电视翻电影，电视改电视，翻拍的大潮越是汹涌，越让人疑从心中起：弄点儿新故事真就那么难吗？“留点儿回忆行不行？做人要厚道！”网上时常有人路见不平一声吼。

　　如今的电视圈，虽然开拍的、播映的大剧小剧不计其数，但是仔细看看，“炒冷饭”打的旗号都是“怀旧”两个字。用现代拍摄理念来重新包装曾热映的作品，固然会弥补当年拍摄所留下的遗憾，可作为经典老剧，早已名声在外，挑战它总是吃力不讨好：离老版的近了，会被指责“换新瓶卖旧酒”；离得远了，又要担心被“挂羊头卖狗肉”的唾沫淹死。

　　翻拍不难，可要翻拍好了，学问就大了。这可不是弄点儿唬人的特技、耀眼的明星，再投上大把的人民币就可以搞定的。尽管不时地有《一江春水向东流》这样星光闪烁的作品播出后遭遇收视滑铁卢，非议四起，但这并不影响后来者对重拍经典老片的狂热和执著。一个时期以来，影视剧的翻拍居然占了50%以上，动辄投资上千万元，却并没有拿出像样的精品力作，造成人力物力的巨大浪费。

　　导演换人，“黛玉”易主，新版电视剧《红楼梦》还未开拍，就已把今年的娱乐圈折腾得不轻，可剧中最重要的人物之一“宝玉”的人选到现在还没谱；1961年拍摄的电影《洪湖赤卫队》也要拍同名电视剧了，一向时尚靓丽的“西单小六”刘孜成了女主角“韩英”，晒黑了脸剪短了头发不算，还得准备和原来的“革命同志”张副官在枪林弹雨中谈场恋爱；张恨水名著改编的同名电视剧《纸醉金迷》在渝开机；电视剧《茶馆》拉开了挑战北京人艺经典的序幕；《射雕英雄传》第N次开拍了；海岩成名作《便衣警察》已被列入拍摄计划；《新上海滩》播出不久，导演高希希又开始忙他的另一部翻拍经典《甜蜜蜜》……

　　据其他媒体报道，今年的中国国际广播影视博览会影视节目交易展，实打实地被“翻拍”片包围了。可以预见的是，明年荧屏的翻拍风会越刮越猛，在一连串被电视改编版糟蹋得面目全非、声誉扫地的经典片后面，不知还要再添几个曾经如雷贯耳的名字。