被国人误解的语文常识

　　今天，常挂在我们嘴边的习语，实际上都另有别意。

　　作者郭灿金张召鹏

　　“跳槽”原是青楼语

　　你“跳槽”了吗？在眼下，这是一句很平常、很普通的话。其意思也很明白，那就是你是不是还在原来的地方工作？ 但在明清时代，这句问话却含有狎邪之意，相当不雅。

　　随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解 释：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”其意为，妓女和嫖 客相处了一段时间之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱另结新欢，如同马从一个食槽换到了另一个一样，因此，这种另 攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来，这个词也用在了更换妓女的嫖客身上。与此相佐证，明代冯梦龙编的民歌集《挂 枝儿》里，就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再 不去跳槽。”妓女与嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此，“跳槽”的意思已经非常清楚，那就是专指 风月场中男女另寻新欢的行为。

　　“莘莘学子”多少人

　　这个词一般有两种出错情况，首先是读音，“莘”这个字的确有两个发音，但是“莘莘学子”中的“莘”字应当读“ shen(阴平)”，而不是许多人误读的“xin”。

　　其次是“莘莘学子”一词的使用错误。“莘莘学子”四个字连在一起，像个成语，其实不是成语，而是个自由组合的 词组。“莘莘”是个叠字形容词，表示“众多”，在古汉语中用途比较宽泛。“莘莘”出自《国语·晋语四》：“周诗曰：莘 莘征夫，每怀靡及。”《现代汉语词典》、《汉语大词典》等辞书均释其为“众多”之意，这样，“莘莘学子”应是“众多的 学子”。但是我们却常常在报章中看到如　“莘莘学子”前加了“一大批”、“许许多多”，或者是在其后面加上了个“们” 的情况，这就造成了词意重复的错误。例如：一大批莘莘学子走出校门，成为祖国的建设者等。同理，在“莘莘学子”前加上 “一位”、“每一个”，也是犯了类似的错误。

　　说“哇塞”让人难堪

　　“哇塞”原是闽南方言，早在上世纪70年代就已在台湾开始流行。最早传入大陆应该是在20世纪80年代初，首 先流行于开放的沿海地区。其中，“哇”就是第一人称代词“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，大致相当于北京话 中的“操”等不文雅的词。这样一个主谓词组，它的宾语省略了，但是意思还是很明确的。

　　这样一句粗俗的俚语，现在却成为人们的口头禅。大家如果知道其本意，真让人觉得难为情。

　　如何算“空穴来风”

　　“空穴来风”，按照一般人的理解，应该是事情没有根据的意思，但这个成语在词典上的解释却是事出有因。这到底 该怎么解释呢？

　　宋玉《风赋》中这样写道：“王曰：‘夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风， 岂有说乎？’宋玉对曰：‘臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。’”大意是大树因为枝丫弯曲，能够 招引鸟儿来筑巢；山中由于存在孔洞，所以引起空气流动形成风。另外，白居易也有诗云：“朽株难免蠹，空穴易来风。”由 此可见，“空穴来风”比喻为说法有根据，有来由。

　　如此而言，似乎大多数人对“空穴来风”的意思都有些误解，可是2004版《现代汉语规范词典》中对此成语的解 释已成为：“原比喻出现的传言都有一定原因或者根据，现指传言没有根据。”事实上，这个成语含义的变化，从一个侧面体 现了汉语语言文字的发展变化。根据成语来源，这个成语应当解释为事情有一定原因。但是随着时代的发展，词义也随之有了 变化，人们都把它解释为“事出无因”，已经与原来的词义完全相反。因为这种解释已经被普遍接受，所以最后在词典中的释 意也就约定俗成了。

　　(节选自《中国人最易误解的文史常识》，中国书籍出版社2007年1月出版，定价：28.00元)