《哈7》人文社反驳："你太有才了"不是宋丹丹专利

　　十月二十八日，《哈利·波特七》简体中文版正式发售，吸引大批读者前来抢购。图为北京西单图书大厦前的销售专柜。 中新社发 杜洋 摄

　　《哈利·波特与死亡圣器》

　　近日，《哈利·波特与死亡圣器》的面市，让许多哈迷沉迷在阅读热中。记者昨日（30日）在网上的哈利·波特论坛上看到，书中两次出现的“你太有才了”的流行语引发热议。对此，人民文学出版社的态度很坚决：“如此翻译没什么不妥，这话不是宋丹丹的专利。”

　　罗恩发出宋丹丹的声音

　　昨日(30日)，在哈利·波特论坛上，有个《人文社你太有才了》的帖子引起记者的注意。该帖写道，在《哈7》458页倒数第4行，哈利对罗恩说“你太有才了”；另有一个帖子表明，在书的311页第10行，罗恩也赞赫敏“你太有才了”。

　　对于《哈7》中两度出现如此流行词语，有的网友很疑惑，说自己看到罗恩这句话的时候，脑海中的罗恩口里发出的是宋丹丹的声音，感觉翻译在哗众取宠。还有的认为，把赵本山、宋丹丹的小品台词当成经典，甚至带入一本英文小说的语境中，是出版社和翻译者的无聊笑料。也有网友认为，这样的翻译想表达一种诙谐，只是有些生硬了。

　　这句话并非谁的专利

　　对“你太有才了”这句话的争议，该书责编王瑞琴昨天在接受采访时称，这话没什么不合适的。她还连连反问，难道就因为赵本山和宋丹丹在春晚说了这句话，别人从此就再也不能说它了吗？

　　王瑞琴告诉记者，当初她看到译稿时也曾有片刻犹豫，甚至想过删掉，原文直译应为“你是一个天才”。但是，看过书的读者都知道，罗恩或哈利说这句话时是带着幽默的口气，如果直译，就没有调侃的氛围，也没有男孩子说话时的那股淘气劲。所以，她最后决定保留。

　　当记者问，如何面对读者读到这句话可能引发的联想时，王瑞琴表示，“这只是说明这句话影响太大，但这句话并不是宋丹丹的专利”。99读书人编辑兼翻译彭伦也认为，“你太有才了”本来就是一句口语，为什么不能用呢？再说，这么厚的书，不就只有两处吗？“如果有人因为这两处的译法让他看着不爽而否定整本书的翻译，那这样的读者是幼稚的，也没有资格对译本的质量品头论足”。

　　修订版不会对此修订

　　对于哈迷的“挑错”行为，王瑞琴表示她和翻译都很欢迎，“大家能这样做，是出于对哈利·波特的热爱”。

　　其实，几乎每次“哈利·波特”系列图书的中文版问世，译文问题总是读者最爱讨论的。翻译马爱新也明确表态，虽然已经尽力，但由于各种原因，错误难免，期待读者指出译文中的错误和值得商榷的地方。据悉，人文社将在明年推出全套7本的修订版，届时，但凡读者指出的问题，只要确实是出版社的错误，都将一一更正。

　　当记者问，会不会在修订版中对“你太有才了”这句话进行更正时，王瑞琴明确表示，不会对此修订。(徐颖)

　　来源：新闻晨报