同声翻译 幕后寂寞的“金领”(图)

　　同声翻译工作人员正在紧张地工作。

　　同声翻译让多语种会议沟通方便了许多。

　　一副耳机一个信号接收器，随着时代的发展和进步及全球一体化的加速，以往在电视新闻中常见的同声翻译，正在走近我们，高额的工资和相对狭窄的语言环境也让他们成为大会幕后寂寞的“金领”。

　　目前，由于国际上还没有完全能即时转化语言的工具，同声翻译是人工进行的，不能在电脑上直接翻译。他们和我们在会议中经常见到的同声录入一样，只是由于需要减少外界干扰和相互间的干扰，他们往往会在一个相对密封的环境里工作，随着大会发言人的声音，同时将一种语言或者是几种语言翻译出来，通过接收设备传给参会人员，并根据会议的需要满足不同的语言要求。由于是专业翻译，从事同声翻译的工作人员多数是外语的专攻人员，在语言翻译上反应速度比较快，几乎能随着大会发言人同时进行语言翻译。由于工作性质比较特殊，他们的工资相对比较高，从每小时千元到几千元不等。记者魏影文／图