如何避免让外国人犯这种晕

　　：：作者赵启正(中国人民大学新闻学院院长)

　　在越来越频繁的中外交流、交往过程中，如何消除因文化差异而产生的障碍，国务院新闻办公室原主任赵启正以讲述 故事的方式，把自己多年来积累的外事交往经验贡献给大家。

　　辽东省在哪里？

　　在与外国人交往中，要想取得较好的表达效果，就得事先多想想对方是谁，他的关于中国的知识可能有多少，怎样对 他说，他才能听得懂。

　　在20世纪90年代初的一次关于中国发展趋势的国际研讨会上，一位中国代表在发言中提到，研究中国沿海的经济 态势时，要特别留意“四东”——辽东、浦东、山东和广东。发言后，一位跨国公司的首席执行官(CEO)不解地问：“辽 东省在哪里？”“浦东省为什么这么小？”似乎他没听明白这段介绍。

　　将四个带有某些共性的地区，以“四东”并列，这对中国人来说简明易记。可是对于外国人，理解起来就很困难，因 为外国人不太了解中国的行政区划。这样的缩略语常常出现在我们的口头上，在涉外谈话中不断重复，外国人会感到很费解， 就像在吃饭中不断嚼到生米粒一样，再好的美味也会倒胃口。

　　少列数字，多讲故事

　　有一次，我陪同一位外国总统去参观一个在几年内迅速脱贫致富的乡。乡长单纯以大量数字介绍当地经济的发展和人 民生活的改善，令人应接不暇；客人们听了之后，似仍不甚了然。接着访问了两户农民家庭，两位家庭主妇讲的朴素的生活故 事，倒让这位总统兴致盎然，在笑声中一问再问，最后满意而去。

　　和外国人说中国的事情，大的方面如中国的社会进步、经济发展、文化传统、城乡面貌和环境保护等情况，小的方面 如中国人的衣、食、住、行，婚、丧、嫁、娶，等等，外国人都会听得津津有味，就好像接受了主人随手从自己的果园中摘下 的苹果。

　　可是往往有的人，总喜欢把原生态的苹果加工成果酱、果脯、或果干再送给朋友，甚至为了简洁高效，只把苹果中的 维生素C提炼出来送给客人。这样就把中国丰富多彩的现实中的生动故事，变成了单调的数字和政治结论。

　　原生的苹果美丽、美味，且富有营养，加工品不一定更好吃！多数人愿意吃苹果而不愿单吃维生素C，我们自己不也 是这样吗？

　　译错了该怎么办

　　大翻译家杨绛说过，笔译者是“一仆二主”中的“仆人”，既要服侍原作者，又要伺候读者，颇不容易。

　　那么，口译者这个“仆人”就更难当。在特定的场合下，要反应迅速，还得准确，因为口译没有查阅字典和文献的时 间，当个好口译者则更属不易。

　　有一次，我在上海接待美国前总统老布什，我想在交谈时说：浦东的高楼大厦就像是五线谱上的音符，谱写出城市的 交响乐。我怕这话不好翻译，事先和我方的翻译说了，她就提前准备了“五线谱”、“音符”等音乐术语。我与老布什交谈时 ，由对方翻译主译，遇到这段果然卡壳了，我们的翻译及时地补充上去，谈话的气氛也活跃起来。老布什高兴地说：“如果我 再年轻一点，我一定来浦东投资。”

　　翻译者的成功其实就是说话者的成功。说话者要考虑翻译的工作难度，有意识地相互配合，才能实现理想的表达。其 中要注意几点：尽量在讲话之前，把可能用到的专业术语告诉翻译者；说话语速要慢，因为汉语的句子一般比其他语言的要短 得多，说快了，同声传译时，就不得不省略一些原话；逐句译时，三五句一停较为合适，一口气说得太长或太短都是不合适的 。

　　如果说话人懂些外语，发现某句话没有译准或遗漏了，最好的办法是用中国话再重复一下这句话，给翻译者一个纠正 和调整的机会；切忌当着大家的面就说“译错了！”之类的话，这会影响翻译者的情绪，容易接连出错。

　　满招损谦受益

　　20世纪90年代初，我访问日本一个县(相当于中国的省)。其间，副知事(相当于中国的副省长)特意选择市郊 的一个古老的庄园宴请我。据说这个庄园有100多年的历史，房屋中的字画和屏风上的文字都用汉字，其内容、书法皆为上 乘。在这样的环境中谈古论今，自然十分亲切。离别时，他忽然对我说：“今后中国要领导亚洲了，日本不行了，那时还要多 多拜托。”我回答说：“中国人均GDP(国民生产总值)只是日本的1／40，眼下日本经济只是增长速度放慢了，患感冒 了，绝不是肺炎，很快就会好起来。”

　　他说：“日元不行了，就要让位给人民币了——这是你们的一位学者说的。”我回答说：“这位学者可能是喝酒时说 的吧！”

　　“满招损，谦受益”是亘古不变的道理。我们不要忘记邓小平同志1989年告诫我们的一句话：“我们不要吹牛， 越发展越要谦虚。”

　　向中川昭一表不满

　　2007年初，日本自民党政调会会长中川昭一说，没准哪一天，日本就成了中国的一个省份了。不久，他又把中国 比喻成窃贼，说中国在东海开采油田是窃取日本资源。我在东京参加纪念中日恢复邦交关系35周年的活动时，顺访了他，直 率地表达了对他这些言论的不满。

　　中日两国在东海海域专属经济区界线的划分上存在争议。而中国在东海开采的油气田是在日本单方面提出的“日中中 间线”中国一侧，而且日方所谓“中间线”是违背有关国际法准则的。我说，作为日本政治家，您不妨请教一下石油地质学家 之后再说话。他解释说，他说过中国会把日本的石油偷着抽走，但媒体的报道与他的话有出入。

　　我对他说，世界有两位议员说中国偷了他们的东西，一位是美国议员考克斯，另一位就是中川昭一先生了。考克斯说 中国偷了美国的核弹和导弹机密，关于这条谎言的新闻曾被美国评为当年最坏的十大新闻之一。中川先生接下话茬说：“那么 ，我的话是否会成为2007年的最坏新闻呢？”

　　中川昭一先生还告诉我们，他是在日本爱知县举行的上一届世博会的政府方面负责人，他愿向中国介绍他的体会和经 验。

　　(：：摘自《在同一世界——面对外国人101题》

　　辽宁教育出版社2007年8月版定价：25.00元)