我们不希望中国经济失败

　　作者［英］HamishMcRae：：编译朱庆和

　　从情感上讲，我们很难接受正在迈向一个不再是西方理念主宰的世界。中国拥有其他的理念。在塑造全球经济和政治 发展的过程中，它们将日益与我们的理念共存。

　　中国在过去数年的经济增长堪称奇迹，据预测其经济将在一代人时间里超过美国。但这如何发生？对世界其他地方意 味着什么？

　　正在中国发生的事情是这个星球上最伟大的经济事件。这是世界上最大的繁荣——不仅是当前最大的繁荣，而且也是 人类有史以来经历的最大繁荣。从商店里较廉价的电子产品到加油站价格上涨的汽油，它深刻地影响着我们的日常生活。它还 给全球实力对比带来深刻影响。今年，中国很有可能会超过德国成为仅次于美国、日本的世界第三大经济体。中国似乎可在10 年内超过日本，并且有可能(可能性要小很多)在一代人时间里超过美国。

　　因此，我们目睹这个世界在重新排序。这个进程残酷无情，可以说是不可避免的，但它会奔向哪里？对于我们这意味 着什么？

　　1978年中国开始经济改革后，市场体系被极其缓慢地引入仍在许多领域受到管制的经济。一代人以后的今天，我 们看到当初一场静悄悄的革命如今可能已遍及该国一半或三分之二的地方，一个农耕社会变成了工业社会。

　　中国仍然给人两个印象。一个是游客们见到的中国：从东北的大连港经北京和上海，再绕香港直至位于东南部的广州 ，这是一个由繁华都市延伸而成的大弧圈。还有另外一个农村中国：庞大的河网、高原和平地，提供了增长所需的劳动力，但 基本上与数百英里之外的南部和东部所发生的一切无缘。

　　维多利亚时代的英国与此相似。到曼彻斯特的访客同样震慑于由蒸汽机提供动力的棉纺厂。但巨大的财富与悲惨的不 幸并存。人们跑到城里去不是因为棉纺厂有好工作，而是因为那里比乡下生活条件好。至少城里有得吃，有钱可寄回家。因此 ，工人们涌向中国的城市，为西方的商店生产玩具、服装和家具。

　　今后的某个阶段将出现颠簸。也许当前全球衰退将导致增长骤降。也许奥运会之后世界粮食和能源价格的上涨压力， 会造成经济或社会混乱。但是，尽管我不认为中国的直线式增长模式会一直延续下去，但也难以看出任何能中断当前增长势头 的理由。这个进程至今已持续30年，这种势头大得无法戛然而止。中国政府和新兴中产阶级对伟大的成功故事投入甚多，他 们不会让它倒下。

　　我不能肯定西方是否完全理解这种变化的规模。从认知上讲，我们知道它在影响我们，但从情感上讲，我们很难接受 我们正在迈向一个不再是西方理念主宰的世界。中国拥有其他的理念。在塑造全球经济和政治发展的过程中，它们将日益与我 们的理念共存。你可以在非洲最鲜明地看到这一点。如果一个非洲国家寻求投资，但不想要服从世界银行或西方捐助机构的指 导，如果这个国家有东西可出售，它就可以让中国提供资金或建设基础设施。这只是实力转移的最初迹象，以后会愈加明显。

　　这一切不会让我们安心，我们的想法愈来愈无关紧要。但我们对此无能为力，只能寻求其他解决之道。我们真的想要 中国经济失败以及造成一场浩劫吗？跟中国持续的惊人而令人生畏的成功比起来，那种情形对世界的危险和破坏性显然要大得 多。

　　(：：英国《独立报》5月10日)