我需要中国地图

　　作者ChrisJohns(美国《国家地理》杂志主编)：：编译古雷

　　5月号的美国《国家地理》杂志以《中国：深入巨龙》(China：InsidetheDragon)为封面做 了一期中国特刊，内容多为往期《国家地理》刊登的中国报道的重印，并配上了大量有关中国发展巨变的图片。本报特选取并 翻译了该杂志主编ChrisJohns为特刊所作的序言，以及因写了两部描写中国题材的著作而引人注目的美国人何伟为 此次特刊的撰稿。

　　我在北京某个胡同跟一个和尚打乒乓球。那是1985年，我为《国家地理》杂志执行摄影任务。许多中国人都怕被 人看到跟外国人在一起，但那个和尚不在乎，还邀请其他和尚加入。这是我那3个月里最美好的经历。那晚，我坐上一辆又小 又破的出租车到北京饭店，那里是外国人能住的少数地方之一。已经是晚上8点半了，街上灯光昏暗，冷冷清清的。路上的几 辆汽车都没开车头灯，我被告知司机们不想把灯烧坏了。

　　22年以后，我又出现在北京饭店前，时间还是晚上8点半。一辆锃亮的“奥迪”出租车打开耀眼的头灯，司机似乎 并不担心把灯烧掉。整座城市跃动着生命活力，沐浴在灯光之下的街道川流不息。此时，我想要地图——能帮助我理解过去几 十年所发生的巨变的东西。

　　中国的发展令人喘不过气来，其增长的冲击波波及世界的每一个角落。这是本期《国家地理》杂志所要讲述的——指 引读者们在今日中国这个繁盛和焦虑之地航行的一张地图。