一样的火焰不一样的观念

　　作者［美］GeoffreyA.Fowler：：编译华宝

　　中国的奥运圣火全球传递活动是失败，还是成功？两者都是。

　　对美国和欧洲的观察家来说，奥运圣火“全球秀”是一场公关惨败，因为两地抗议人士都想抢夺或熄灭火炬。而在中 国国内，圣火传递则象征了民族团结。

　　24岁的上海咨询业从业人员杨女士表示，“火炬回家了让我感到非常兴奋，对中国人来说，圣火接力是一次很好的 爱国主义教育。”

　　北京奥运会的宣传口号“是同一个世界，同一个梦想”，但各路观点冲突之激烈就像常驻中国的博客作家戴维·莱恩 斯(DaveLyons)形容的，“好像在观看一场全球最大、最缓慢的撞车事故”。这位30岁的美国人自创了一个词“ 分裂奥运”(SchizOlympics)，他指出，当涉及人权等争议性问题时，中国人和西方人就像生活在两个完全不 同、没有交集的世界里。

　　对绝大多数中国人来说，他们丝毫也不感到后悔。据估算，火炬接力仪式的赞助商花费了6000万美元才让火炬完 成了全球之行。当圣火5月4日回到中国大陆时，有上万铁杆“粉丝”夹道欢迎，他们当中许多人脸上都涂画了中国国旗和奥 运五环旗。8日登山运动员携带圣火火种经由西藏一侧(北坡)成功登顶珠穆朗玛峰，一位队员高喊“北京万岁！”

　　这样的民族主义精神和美国人对中国的看法形成了鲜明对照。在4月份圣火传递之时，佐格比国际民意调查公司开展 的一项调查显示，有70％的美国人认为不尊重人权的中国政府，不应该被授予奥运会主办权。在英国，火炬传递仪式招来了 像塞巴斯蒂安·科(SebastianCoe)这样的大人物的强烈抗议，这位伦敦奥组委的负责人将身着蓝色运动服的圣 火护卫队员形容为“暴徒”。

　　然而在中国，同样的情景看上去却充满了英雄主义色彩。女性们把一位经常站在圣火右边第二位的护跑手，当作在困 境中捍卫国家尊严的帅哥英雄，这位“右二哥哥”(SecondRightBrother)已被一位狂热女粉丝求婚。

　　当中国民众通过网上视频得知西方抗议者冲击火炬后，他们大为震惊，国外的批评之声使中国国内万众一心，爱国主 义热情高涨。

　　24岁的北京网络编辑张先生说，世界各地的华人自发地走到一起保卫火炬的情景，让他深受感动。

　　中国随处可见类似于“人人都是火炬手”这样的意愿流露。当4日火炬回到大陆后，大约有4000万网上聊天的用 户，把自己的头像换成了火炬，主动担当起了“虚拟火炬手”。

　　常驻北京的通信咨询顾问大卫·伍尔夫表示，可能在圣火国际传递活动中的观众并不那么国际化，而更多的是中国本 土的观众，此次活动实际上更多的是让中国人为自己的国家感到自豪。

　　奥运资深观察人士表示，北京奥运会本身或许仍会让那些恶意批评者感到惊讶，并给每一个人都留下深刻印象。他们 指出，几乎每次奥运会开幕前都是争议一片，而今围绕着火炬的喧嚣倒是有望降低人们对奥运会的期望值。

　　伍尔夫表示，最好的办法就是照常进行，不必去管人们的想法——就让他们以为会失败吧，这样最后的结果就再也坏 不到哪儿去了。

　　(：：美国《华尔街日报》)