欠债老板想赖账玩起文字游戏 多音字引发官司

　　□首席记者 何中有

　　今报焦作讯 “还欠刘某工程款2万元”，这句话怎么理解？是还（音hai）欠刘某2万元，还（hai）是已经还（huan）了刘某的2万元？围绕这个多音字，武陟县俩小老板打起了官司。昨天，记者从武陟县人民法院获悉，该院近日审理该案，并认定欠条上的“还”字应读hai。

　　焦作市武陟县北郭乡的刘先生诉称：2008年，他为当地一家养猪场建猪舍，双方约定承包工程款总计6.4万元，并约定养猪场先付4万元。等工程完工后，养猪场再付2万元。但是，工程完工后，养猪场迟迟不付剩下的2万元。在刘某的再三催促下，养猪场负责人王某极不情愿地写下了一张欠条：还欠刘某工程款2万元。

　　欠条出现后，问题也出来了。刘某说，当他拿着欠条再去找王某时，王某不再认账了。“欠条中的‘还’字念huan。”养猪场负责人王某说，他已经将2万元钱还给了刘某，这张欠条是个还款证明。“欠条中的‘还’字念hai。”刘某说，养猪场还欠他2万元钱，这张欠条是个不折不扣的欠条。从二人对于“还”字的不同解释来看，两种说法都能成立。有口难辩的刘先生一纸诉状将对方告上了法庭。“一般来讲，欠条应在被借人手中，而还款条应在还款人手中。而养猪场负责人拿不出证据证明已还清了刘先生的欠款。”武陟县人民法院审理后认为：这张字据应视为欠条，而不应该是还款证明。武陟县人民法院据此判决：养猪场负责人逾期不还欠款，侵害了刘先生的合法权益，应按欠条还清工程款2万元，案件受理费1000元由养猪场负责人负担。