作者［新西兰］EugeneBingham：：译者古雷

　　本周的每一天，中国当地的电视台都在播放奥运圣火传递的“惊人”画面。画面上显示狂喜的人们在奥运火炬经过时 ，欢呼并舞动红旗。画面总是同样的：火炬手一手接过火炬，一手与前面的火炬手击掌，开始自己100米的微笑和挥手之旅 ，似乎刚刚赢得了奥运马拉松比赛一样。穿蓝色短装的5名男子伴随左右，路线两旁的人墙厚度超过了10米。

　　看这些很单调，但你很难别过脸去。最迷人的，是这些画面与我们几个月前看的奥运火炬国际传递中的混乱场景，形 成了鲜明对比。示威者破坏火炬传递，以刻意强调中国的人权问题，促使北京的奥运组织者加强对火炬保护。

　　不同的场景凸显中国与西方很多人对奥运看法的差异。对人权组织而言，奥运是向中国叫板的机会。对中国而言，这 样的想法粗蛮无理，甚至是一种致命的侮辱。

　　国际媒体把北京奥运描述成某种亮相派对，令人想起一个温顺的中国踏入世界，以寻求接纳和与西方拥抱的画面。在 中国，那是一种外国的观念。如果说要磕头，那不是中国人的磕头。对他们而言，奥运是西方在门外抛下敌意、接受盛情款待 的机会，西方的举止要像恭敬的客人那样。

　　在《中国日报》上，专栏作家RaymondZhou清楚表明了这个观点。他写道：“在西方，庞大的人群是吸引 注意力的肥沃土壤。你可以搞垮派对，搞恶作剧。在中国……礼仪要求客人避免做出可能令主人不快的过分行为。北京奥运就 像一场婚礼。邻居们露面不是为了谈事情，而是来庆祝的。”

　　13亿中国人的热情让人一目了然。当召集5万名志愿者的呼声一出，就有超过100万人响应。如今，志愿者的大 军随时准备，做任何事情以确保你在逗留期间过得尽可能舒适愉快，任何问题都能得到迅速解决。因为，这与中国的骄傲攸关 。(：：新西兰《新西兰先驱报》)