作者RobinChatterjee(阿联酋《海湾时报》副主编)　 ：：译者黄义务

　　伴随着对蓬勃发展的经济的娴熟驾驭及不动声色的影响力，中国通过主办有史以来最伟大的一届奥运会，再一次打破 了西方长期以来对该国的固有印象。

　　北京以一场盛大的闭幕式结束了第29届奥运会，留给世人对中国全球影响力的直接感受。东道主不仅高居金牌榜首 位，它还使得客人们惊叹于中国的好客、安静但切实的效率，以及轻描淡写但强烈的繁荣景象。有一点可以确定无疑：中国干 得十分出色。

　　奥运会是中国30年开放的顶点。它使世人有机会一窥这个国家及其作为全球大国的地位。中国通过给来到北京的四 方来客留下美好印象，打赢了这场影响全球舆论的战役。这场战役是通过人与人之间的接触进行的。通常这座城市是一个嘈杂 混乱的大都市，如今却成了安静、效率和安全的缩影。

　　游客们意识到，中国与他们之前所认为的大相径庭：尽管对中国人抱有一些老掉牙的看法，但其实他们跟世界上所有 人一样。

　　是什么能让中国如此运转？从经济的角度来讲，尽管世界经济明显减速，但中国经济上半年增速达到10.4％，并 且确立了第三季度达到10.2％的宏伟目标。

　　中国的势头不仅体现于北京的高楼、酒店和立交桥，它更体现在居民可支配收入的增加，更重要的是农村地区生活舒 适度缓慢但稳步的提高。这当然并不意味着中国能免于困扰世界的种种问题。不过，迅速的工业化、城市化、市场化以及国际 化，起到了缓冲作用。

　　中国的基础是坚固的，这绝非昙花一现的成功故事。北京奥运会有力地回答了世界其他地方对此的疑问。

　　每个来到北京的外国人都将带着看法回去，同时还有对中国的独特性的尊重。跟世界其他地方不同，中国人的办事方 式不一般，有着一种难以理解、但有效的决策过程。比如，当局通过铲除非官方赞助商的品牌来保护正当利益，与官方赞助商 存在竞争关系的商店和专卖店被排除在外。这是一种难得的做法，赋予了那些赞助奥运会的公司以特有的地位。

　　但北京没有拒绝它的客人。尽管存在语言甚至文化理解上的明显障碍，来客们在中国感到安全和舒适。北京市民没有 表现出一丝一毫的怀疑、不安或不满，整个世界对此都感到惊讶。带着自豪和商家的精明，中国人把来自世界其他地方的客人 迎入他们的餐馆、菜市场、丝绸店以及街道上。

　　当世界其他地方发问时，中国只是用自己的方式源源不断地赚钱。不妨提醒你，今天的许多公司的管理理念都根源于 中国人的思想。中国人将之用于实际从而产生了明显效果。他们坚守自己的原则，毫不退缩。

　　但突然之间，北京人令所有人感到意外，他们发起捐款活动，其目的是为了给一名伊拉克女运动员达娜-侯赛因买一 双跑鞋。这种姿态是自发的吗，抑或只是安排的？答案来自中国本身，而这是一个谜。

　　(阿联酋《海湾时报》8月25日)