-本刊记者/王巧玲

　　跨越400多年时空，英国人精挑细选出12位与莎翁颇有渊源的“伙伴”，入选斯特拉特福的莎士比亚名人堂

　　如果没有莎士比亚，英国那亚温河上游的斯特拉福就不会吸引来自全球各地的“朝圣者”。1564年4月23日， 手套制造商及羊毛商约翰之子威廉·莎士比亚，在小镇上那座都铎王朝风格的二层小楼里出生。在这个文盲家庭里，没有人期 待能出一位诗人或戏剧家。莎士比亚少年辍学，并没有受过良好的教育，结婚后的他却从这里出走伦敦，去追求戏剧梦想。4 8岁回归故里，52岁生日那天死在家里。

　　虽然年代久远，但这是一栋保存得非常出色的故居。1847年政府通过公共募款活动，买下了莎翁故居，从此这里 便成为献给这位英国最伟大剧作家的文学圣地。在他出生的那间屋子里，留下了一串赫赫有名的朝圣者的名字：查尔斯·狄更 斯、马克·吐温、托马斯·哈代、瓦尔特·斯库特??如今，这里每年要迎70万游客。

　　在莎士比亚诞生与逝世纪念日即将到来之际，莎士比亚诞生地基金会评出了12位与莎翁渊源最深的著名人士，入选 斯特拉特福的莎士比亚名人堂。因为演出一部莎士比亚戏剧至少需要13位演员，所以“诗人的伙伴”目前还缺席一位。在跨 越400多年时空，精挑细选出的12位诗人伙伴，包括16世纪的诗人兼剧作家本·琼森、建议把莎士比亚故居改建成国家 博物馆的19世纪作家狄更斯，还有当代的大导演黑泽明、演员朱迪·丹奇、莱昂纳多·迪卡普里奥等人。

　　慧眼识莎翁

　　1916年，当“戏子”莎士比亚终老故里时，悄无声息。当时，还没有人称之为“伟大的诗人和戏剧家”，也没有 人为他写悼词。在他的墓碑上，甚至没有刻上名字，只有几行据说出自他本人之手的诗句：“朋友，看在耶稣分上，莫要挖掘 这里的墓葬。全此碑石者老天保佑，移我骸骨者要受诅咒。”

　　与莎士比亚同时代的本·琼森，第一个发现并讴歌了莎士比亚的诗歌与戏剧。有时，时间与命运是无厘头的。当年的 本·琼森是红极一时的诗人、剧作家，而莎士比亚不过是个名不见经传的“戏子”，而几百年后，莎士比亚依然活在世界各地 的舞台上，而本·琼森却鲜有人提及。

　　但是当芸芸众生不识莎士比亚的惊天才华时，本·琼森却毫不吝啬地把最激动人心的溢美之词给予了他。在莎士比亚 悄然无声地去世7年后，他的两位剧团朋友编辑出版了《莎士比亚戏剧全集第一对开本》，收录了莎士比亚的36部作品。在 《第一对开本》出现之前，莎翁的剧作只以小册子或四开本形式在剧院门口出售。当时《第一对开本》共印制750册，目前 仅存228册。几年前，一本《第一对开本》拍卖出280万英镑。在即将到来的莎士比亚诞辰日，《第一对开本》将公开展 出，到时“朝圣者”们将有机会目睹这一稀世书籍。

　　而本·琼森写在其中的那篇诗歌序言《悼念我心爱的威廉·莎士比亚大师及其作品》，则成为对莎士比亚最早的礼赞 。他赞美莎士比亚为“时代的精灵，戏剧的奇迹”，他认为“他不属于一个时代，而属于整个时间”——果然被言中了。

　　本·琼森比莎士比亚小6岁，两人之间的关系并不仅仅是朋友那么简单，他们同时也是对手。当时，莎士比亚不仅是 个戏剧写作者，还是个演员，同时也是剧院股东。他曾在本·琼森的戏剧作品《各有所好》中担任主要角色。本·琼森以喜剧 和讽刺剧见长，是位精通希腊文和拉丁文的博学之士，虽然他对莎士比亚的才华赞赏有加，但同时指出他“不懂希腊文，只识 一点拉丁文”的缺憾，他也曾向人提及“莎士比亚缺少艺术”。

　　那个出生在商人之家，没有受过良好教育的莎士比亚，是那个写出伟大戏剧作品的莎士比亚吗？关于莎士比亚的记载 非常稀少，所以莎士比亚之谜由来已久，后世很多人怀疑那位斯特拉福的莎士比亚，并非真正写出那些不朽之作的莎士比亚。 关于“真正的莎士比亚”的猜测有很多版本，有人认为莎士比亚其实就是培根，也有人认为他是当时几位著名的贵族，甚至有 人认为莎士比亚其实是一名女士。

　　关于莎士比亚身份的问题起源于1700年。当时一位非常有学问的僧侣，在莎士比亚家乡附近搞研究，结果却令他 非常失望。在莎士比亚出生的小镇上，他根本就没有发现有什么图书存在，更没找到证据证明“莎士比亚”就是那个小镇上的 “莎士比亚”。从这时起，“莎士比亚问题”真正产生。后来，美国作家马克·吐温发表了四大页“莎士比亚不是我们知道的 莎士比亚”的文章，罗列了所有已知的事实，证明自己的说法。这使“莎士比亚真正身份”问题更为扑朔迷离。

　　当然，莎士比亚出生地基金会断然否定了种种质疑，基金会主席说：“莎士比亚的作品就是莎士比亚写的，他(莎士 比亚)那个时代有足够证据证明，莎士比亚是很被看重的一位作家，尤其是剧作家。”而本·琼森对莎士比亚的莫大礼赞和有 些微词的批评，都成为确信与怀疑莎士比亚身份的两派人各执己见的证词。不管怎样，慧眼识珠，最早发现莎士比亚之伟大的 本·琼森，作为莎翁名人堂的第一位入选者，则是当之无愧的。

　　电影界的莎士比亚

　　19世纪，是莎士比亚戏剧广为流传的开始，从此莎剧在世界舞台上不断上演，而演绎过其中角色的演员，几百年来 不知有多少，但能以演员身份获得“诗人伙伴”称号的则不过几位而已。

　　进入20世纪以来，莎士比亚的戏剧则被不断地搬上电影屏幕，戏剧与电影这两种艺术形式被结合在了一起。以塑造 莎翁戏剧人物出名的劳伦斯·奥利弗，自导自演过《哈姆雷特》；自导自演过《公民凯恩》的奥逊·威尔斯，则自导自编了《 奥赛罗》与《麦克白》。佛朗哥·泽菲雷里也同样热衷于莎士比亚的戏剧，曾把《罗密欧与朱丽叶》、《驯悍记》、《奥赛罗 》等搬上大荧幕。《罗密欧与朱丽叶》则有雷那托·卡斯特拉尼的1954年版本、佛朗哥·泽菲雷里的1968年版，和巴 兹·鲁尔曼与莱昂纳多·迪卡普里奥合作的现代版。前两年，中国导演冯小刚也借《夜宴》向莎士比亚的《哈姆雷特》膜拜了 一回。电影界对莎士比亚的热爱可见一斑。

　　而日本导演黑泽明，则被公认为是无论在表现手法还是艺术成就上，改编莎翁作品最为成功的一位，他的电影最为完 美地体现了“使舞台的固定空间适应银幕的空间”的改编原则。斯皮尔伯格曾说过，“黑泽明就是电影界的莎士比亚”。

　　1957年，黑泽明根据《麦克白》改编拍摄了影片《蛛网巢城》。而在75岁高龄之时，他又借《李尔王》的故事 ，拍摄了那部最为著名的《乱》。与那些热衷莎翁戏剧的西方导演不同的是，黑泽明把莎士比亚戏剧的时空转换到了日本战国 时代，在抓住原著精神内核的同时，还完成了故事的再创作。《蛛网巢城》中，麦克白变成了日本战国时代的大将鹫津武时， 而李尔王则被改编成一方霸主——文字秀虎。

　　黑泽明是个追求完美的人，常常为了一个镜头的完美，不惜消耗众多的人力物力，每一部电影都是精雕细凿。为了拍 摄《乱》，黑泽明筹备了很长时间，后来动用了3万名演职人员和15000匹战马，剧组还特别从国外购进大量木料，搭建 了三座城堡的实景，而在最后的攻城之战中，又将整座城堡完全焚烧。整部影片的制作经费高达26亿日元，成为当时最昂贵 的日本电影。

　　这两部电影都是由黑泽明和老搭档小国英雄共同担当编剧大任，剧本经过了反复推敲之后才投入拍摄。因此，他对原 著的重构是彻底的，他“仰赖于莎士比亚的，只是把他当作一位在想象力上符合他的要求的电影编剧，而不是一位五音步诗句 的大师”。

　　莎剧中最精彩的台词，在黑泽明的电影中转化成了史诗式的场面，以及错落有致的情节，焕发着别具一格的风采。在 黑泽明的电影中，莎剧的英式风格为日本的民族特色所取代，日本武士道、日式服饰、贯穿于影片中的能乐、日本的寓言故事 ，都让人印象深刻，这也是黑泽明作为一位日本导演的巨大魅力。

　　日本著名电影理论家岩崎昶将黑泽明的创作特点归结为：“他是要把人放在试管中，给予一定的条件和一定的刺激， 以测定他的反应。这种对人物的研究就是他的作品。”这与莎士比亚戏剧的风格不谋而合，两位大师跨越时空达到了艺术上的 共鸣。正因为如此，黑泽明改编拍摄莎剧，才能如此得心应手。《麦克白》和《李尔王》正是两部把人放置在激烈的矛盾冲突 中，深入刻画人性的悲剧，而在此基础上脱胎换骨的《蜘蛛巢城》和《乱》，恰成为改编莎翁戏剧的经典电影之作。

　　事实上，此次评选出的12位“诗人的伙伴”，有一大半是来自于戏剧、电影界。包括英国18世纪著名的戏剧演员 、剧作家、剧团经理和导演大卫·加里克、维多利亚时代的女演员艾伦·特里、拥有50年舞台演艺经历并出演了大量莎士比 亚戏剧角色的帕特里克·斯图尔特、在戏剧舞台和电影屏幕中塑造了多个莎剧人物的英国演员劳伦斯·奥利佛、曾成功地演绎 奥赛罗的美国黑人歌手、演员保罗·罗伯逊等。

　　可以想象，竞争应非常激烈，因为几百年来，演绎莎翁戏剧的导演、演员实在为数众多。比如，塑造过哈姆雷特、罗 密欧、奥赛罗等角色的劳伦斯·奥利佛，就曾和另一位著名莎剧演员约翰·吉尔古德在舞台上竞争了一辈子，他们相互看不惯 彼此的表演风格，也总是在莎剧中全力竞争演出。而这一次，劳伦斯战胜了他一生的对手，跻身于名人堂之列。

　　当代演员朱迪·丹奇，也同样演绎了大量莎剧人物。上世纪50年代，她全身心投入到“皇家莎士比亚公司”的演出 ，在舞台上演绎了诸多莎剧人物，六七十年代又在电影《仲夏夜之梦》和《麦克白》中演出，和莎士比亚渊源颇深。而后凭借 电影《莎翁情史》中塑造了伊丽莎白女王，仅出场8分钟的精彩演出，赢得了第71届奥斯卡最佳女配角奖。

　　让人意想不到的是，仅因出演一部《罗密欧与朱丽叶》，莱昂纳多·迪卡普里奥就在诸多高手中脱颖而出，入选了名 人堂。也许这是因为，即便常青的诗人也需要年轻的伙伴来共同迎接新的时代吧。