“拆！”城管执法人员一声令下，破拆车上的大型机器液压剪挥舞着长长的“手臂”，向脚手架林立的别墅违建大力“挥剪”。

　　“哐当”、“哐当”几声巨响，脚手架上的木板和钢筋条一一掉落。

　　另一辆破拆车上的液压剪从屋顶探入屋内，像剪纸片一样剪碎墙体，“轰隆隆”，碎瓦片散落一地……

　　昨天上午8时30分，海淀区上庄镇翠湖小区。与城管“强拆令”僵持了一个多月的百龙老总孙寅贵的别墅违建部分，被依法强拆。

　　这是一个尚未封顶、被脚手架环抱的二层小楼，位于孙家别墅旁边。天刚蒙蒙亮，城管、公安、消防等部门100多名工作人员陆续来到现场做准备。7时40分，翠湖小区外拉上了警戒线。强拆过程中，小区暂时封闭，限制人员出入。

　　距离别墅10米远的警戒线外，数百人冒着寒风围观，其中包括一个由230人组成的“观摩团”，他们来自海淀区各街乡、开发商以及社区物业公司。来自万寿路街道办的一位代表说：“政府强行拆除违章建筑非常必要，这也给其他地区的违章建筑敲响了警钟。”

　　11时30分左右，地上二层的违章建筑已拆除完毕。12时许，挖沟机开始“作业”，将土回填至扩建的下沉式花园……15时，地坑恢复原样，强拆工程全部结束。

　　“终于盼到这一天，我们全家的努力没有白费……”看着眼前的一切，孙寅贵的邻居李天龙激动地说：“前天早上扩建工人还在施工呢，城管来贴强拆通知书，他们才停下来！”

　　强拆过程中，孙寅贵没有露面。城管部门此前通知他到场，但孙自称在国外无法赶来。

　　事件回放

　　2009年7月18日 居住在海淀区翠湖别墅A12号的业主、百龙老总孙寅贵在其别墅院中“大兴土木”。

　　2009年8月16日、9月11日 邻居李天龙两次向城管大队送达《催告函》，进行投诉。

　　2009年9月18日 北京市规划委员会海淀分局对李天龙的投诉意见进行答复，明确认定孙寅贵私扩建筑属于违法建设。

　　2009年10月20日 海淀区城管大队对孙寅贵的私扩建筑做出《限期拆除决定书》。

　　2009年10月20日 孙寅贵开车撞坏邻居李天龙的车辆。此后，孙寅贵被公安机关处以行政拘留，因身体有病“保外就医”。

　　2009年11月25日 海淀区政府批准了城管大队对孙寅贵违建别墅的强拆决定书。

　　实习生 骆倩雯

　　本报记者 戴冰摄