“中国制造”与文化尊重

　　郑若麟

　　这基本上是一篇翻译文章。原文发表在法国周刊《青年非洲》，作者是专栏记者法兹娅·祖阿莉，题目就是《中国制造》。全文如下：

　　“我从未踏足中国。然而神佑我每天消费中国，我感恩上天创造了中央帝国，这个懂得照料我们购物欲、迎合我们心所渴望的中央帝国。让傲慢的西方去拒绝承认中国从危机中挽救了他们经济中的诸多领域吧——最新的例子就是法国高档奢侈品，他们有这么做的自由。但我，我却说必须非常富有才能唾弃亚洲产品。我们非洲人、阿拉伯人和其他穷人，我们知道感激中国为我们南方国家的大街小巷，从卡萨布兰卡的阿拉伯市场、法国众所周知的穆斯林聚集的马赛市城郊，一直到突尼斯伊斯兰教区的马路上——人称‘休闲处’，因为专门经营中国商品——带来了大量的物质恩惠。穆罕默德能在来自北京的电脑键盘上打字，管它有没有保修期！而小孩在过节的时候可以炫耀自己的仿名牌衣服。

　　“在满足了我们所有的消费欲望后，我们的施恩者却投身推销一种神奇产品，旨在绕开有关身体的禁忌，在家庭丑闻和其他有关荣誉的罪行上来挣钱。一家名叫‘Gimino’的公司不久前投放市场一种产品——处女膜！绝对是真的，我发誓！在埃及，有关广告已经充斥电视屏幕……到底是什么玩艺儿？一套为未能将处女之身一直保持到新婚之夜的少女们准备的童贞产品。那是一只半透明的薄囊，里面装着红色的液体，新娘在发生性关系前半小时使用。在体温的作用下，人造薄膜将会涨大，性交时便会破裂，造成夺得童贞的感觉。不出预料，这一产品一投放市场，立即在阿拉伯—穆斯林国家引起激烈争议。阿訇们恨不得揪掉自己的头发，妈妈们装出义愤填膺的模样，医生无法预言在卫生方面的危险，只好在那里傻笑、而性学家急急宣布贞操观念走向终结、而人造处女膜将广泛使用。至于少女们，则已经在互联网和其他秘密渠道谈判价格了。

　　“看来这玩艺儿还挺受欢迎。天真的男人眼睛看得发亮。当然，条件是不能使用过度。就像这位沙特女子，为了庆祝结婚两周年，她想给丈夫一个惊喜，奉上‘中国制造’的第二个处女膜。结果她被赶出了家门。丈夫倒并不是恨亚洲人，而是怀疑自己的老婆第一次就是使用了同样的方式来骗他。啊，这些男人！甚至就是出于最美好的意愿，也永远难以取悦于他们！不管是婚前失身的罪恶，还是干脆就是想将贞操翻一番！”

　　文章很有趣。与法国其他周刊的专栏作者相比，祖阿莉不仅真诚、幽默，而且敢于实事求是地赞扬“中国制造”。多年来，尽管中国人通过埋头苦干、辛勤劳作，为全世界——包括西方在内——提供了大量物廉价美的商品，但却很少从西方发达国家得到一声“谢谢”，更不要提祖阿莉的“感恩”了！

　　相反，我们经常听到的是“中国产品是品质低劣的垃圾货”、“中国人抢走了欧美工人的饭碗”等无端指责。而中国人用千辛万苦挣来的钱所拯救的，又岂止是濒临破产的法国奢侈品？仅美国国债一项，就足以说明一切。但我们听到了美国人的一声“谢”字吗？当然，“西方有拒绝承认这一切的自由”，但祖阿莉却祈祷真主祝福中国……

　　然而，我从这篇感激性的文章中，却读到某种潜在的危机：做生意虽然是金钱与物质的交易，但了解和尊重他人的文化，却是保证这种交易能互惠互利、天长日久的基石。

　　在与我们不同的国家和社会进行贸易时，首先宜了解当地的文化传统。阿拉伯-伊斯兰文明有着自己的宗教历史和社会风俗。在那里，贞操、头巾等都是敏感话题。而人造处女膜这种生意——尽管祖阿莉并不反对——是否会造成某种社会动荡或颠覆某种眼下仍然占据着统治地位的传统，我不知道；但在将这种“特殊”商品引入某特定市场的时候，应十分慎重。赚钱固然重要，但得道者方能多助，赢得人心远比金钱更为崇高、久远。所以，在中国成为全球第一出口大国时，我们应反省是否已经真正了解世界、认识世界，特别是西方以外的亚非拉国家，并以此为基础，真正在尊重他人文化的前提下，与亚非拉国家发展长远、稳固的友好关系。