民国千字民歌由方言土语写成

2013年01月06日14:34  海峡都市报
《五都洋歌》中记录的民歌 《五都洋歌》中记录的民歌

  N栏目主持 龚思哲 宿小庆

  “这世景作百姓也是受亏,加捐税新例式等等累追。”这是一本民国古书,长达千字的民歌,用福州方言土语写成,歌中处处皆是百姓对当时旧中国黑暗统治的嬉笑怒骂。近日,宁德来福州闽清游玩的陆依伯,在一个旧书摊上,发现了这本《五都洋歌》。

  近日,主持人见到了这本旧书,全书共十页,计一千二百多字,系毛笔写成,作者为章家猷,成书时间为“民国二十四年孟春吉日”。陆依伯算了算,也就是1935年左右的书。

  陆依伯说,这本书中的民歌描写了国民党统治下闽清“五都”百姓的艰难生活,抓壮丁、欺压农民、收取苛捐杂等内容。“未成团先伤命牌长壮丁,主令乱开枪伤叔命罪不轻。”陆依伯说,“未成团”指的是“国民党团总”。

  陆依伯猜测,“都”可能是旧时基层行政设置,“除了五都外,还有六都、七都”,陆依伯说歌中还提到了闽清五都一带的知县、知事。“这些民歌用了很多福州一带的土话,是研究闽清方言土语和《戚林八音》的宝贵资料。”陆依伯说,民歌中“毛”指“没有”,“犬其心肝”是骂国民党团“狼心狗肺”。

  □链接

  《戚林八音》迄今已流传二百五十余年,是研究福州话音韵的重要作品。书中记载了福州方言语音系统,并诠释了方言词义,相当于一本福州话字典。

分享到:

猜你喜欢

换一换

看了此文的人还看了

保存  |  打印  |  关闭
  • 新闻多数省市称将严格执行抢黄灯处罚
  • 体育阿联24+10广东胜新疆 深圳赛李娜胜彭帅
  • 娱乐苏醒因殴打情敌李炜被停止工作
  • 财经美限制对华卫星出口 商务部指其未守承诺
  • 科技iPhone代挂QQ火暴:网友质疑安全性
  • 博客昆明机场滞留36小时:乘客砸机器抢飞机
  • 读书揭秘:当年美军为何没有烧毁靖国神社
  • 教育美国老妈送iPhone约法18章:太悲催
  • 育儿一罐奶粉挖出18只勺子(图) 失独者的生活