镇江教授状告大连教授抄袭索赔50万

　　多年心血编一本书

　　“我1972年担任镇江地区教材编写组成员，当时我还是个中学老师，但从那时起，我就开始注重汉语熟语（成语、俗语、俚语、歇后语、惯用语等的总称）英文翻译的相关搜集工作了”。尹邦彦教授今年63岁，今年年底，尹教授将从工作岗位上退休。

　　尹教授介绍说，1981年，他开始了《汉英常用熟语词典》的编撰工作，“经过8年的潜心专研，终有所成。”。1989年1月份，由尹教授独自编撰，选录熟语4600余条，共75万字，当年共印刷5000册。

　　“由于是国内第一本关于汉语熟语英文翻译的专业工具书，上市后受到了广大翻译工作者、英语工作者的好评，同年作为江苏省重点书目参加了中国第二届图书博览会”。

　　据尹教授称，这本书就像自己的孩子，多年的心血倾注其中。在编撰的日子里，他“翻阅了近百部国内外中英翻译资料，记录精彩例句十余万句，记录了近十万张卡片”。

　　记者在尹教授家中看到，一张张已泛黄的卡片被扎成了堆，填满了家中的书柜。

　　第二次扩编发现遭剽窃

　　2002年，尹教授决定在原《汉英常用熟语词典》的基础上进行扩编，其间为了有所借鉴，他偶然参阅了一本由大连某大学一吴姓教授（吴光华）主编的《汉英大辞典》（第二版），而其中的一些内容竟然和《汉英常用熟语词典》一模一样。

　　“《汉英常用熟语词典》中的释义英译文、以及很多例句都被一字不改地抄用了，类似【半路上杀出一个程咬金】———an unexpected obtruder bouncing in half way； someone appearing out of the blue这样我自己翻译的多词句，均出现在了《汉英大辞典》上。这样的例子，还有很多”。

　　尹教授称，涉嫌抄袭词目共计2198条，占《汉英常用熟语词典》的45％左右，抄袭的义项（释义英译）约为4000条，抄袭的例证为181条，抄袭的字数约为12万字，占《汉英常用熟语词典》的16％左右。

　　这些涉嫌抄袭的内容，尹教授一一记录在案，厚厚一叠，共102页，记者通过随机抽取对照，发现事实的确如此。

　　老教授愤而起诉索赔50万

　　2006年9月29日，尹教授正式向吴教授和《汉英大辞典》的出版方上海某出版社提起了诉讼，要求对方首先停止侵权，删除辞典内的侵权内容并停止以任何形式（包括电子版）向海内外发行。其次要求对方在相关网站和《光明日报》或其他国家级报纸上公开声明向原告赔礼道歉，消除影响。此外，还要求对方赔偿经济损失50万元。

　　记者联系吴教授未果

　　据有关网站介绍，吴教授是一名专门从事辞典编著的资深教授，1941年10月4日生于江苏省无锡市。1965年毕业于南京师范学院外语系英语专业，随后分配到大连交通大学（原大连铁道学院）外语系任教。现任该校辞书研究所所长。至今主编并已出版十多部辞典，共计1亿数千万字。

　　昨日下午，记者致电吴教授想要求证此事，但他的手机一直处于无法接通状态。他的家人称，吴教授下午已飞往江苏南京，手机无法开机，有可能是为了诉讼一事。晚上记者截稿时，再次拨打吴教授的手机，语音提示已经关机。

　　据了解，本月23日，镇江中级法院将对此进行审理。尹教授认定，这是一起典型的“学术腐败”行为，绝对不会和对方““私了”，他将“打假到底”。通讯员 夏纪福 快报记者 刘劲松

　　尹邦彦教授今年63岁，江苏科技大学英语系教授，江苏省翻译协会理事。上世纪70年代开始，尹邦彦教授通过十余年的积累，汇总近十万张卡片，于1989年1月出版了国内第一本汉语熟语的英译著作《汉英常用熟语词典》。然而在他对该词典进行第二次扩编参阅其他词典资料时，却发现大连某大学一知名教授吴某1999年编著的《汉英大辞典》（第二版）内有大量内容和自己的词典相同。尹教授认为，吴教授存在严重的剽窃行为，愤而提起诉讼，索赔50万元人民币。