邹敏：我给《猫和老鼠》里的汤姆配过音(图)

邹敏近照 内蒙古晨报记者 穆向薇摄影
点击此处查看全部新闻图片

　　内蒙古晨报报道(记者 王慧丽)2004年，《猫和老鼠》推出了各种地方的方言版，一时间成为人们的谈资。有人说，中国终于接近好莱坞了，因为好莱坞曾把中国的经典故事《花木兰》改编成美国版的，如今我们把他们的《猫和老鼠》改成中国版，挺有意思；可也有人说，方言版的《猫和老鼠》有些低俗，不适合儿童观看。

　　近日，记者采访了内蒙古方言版《猫和老鼠》中给老鼠汤姆配音的包头女孩邹敏，

听她讲述了配音过程中的故事。

　　★歪打正着选中我

　　来自包头铝厂的邹敏是一名幼儿园老师，从小能歌善舞，喜欢讲故事，善于模仿各种动物的声音。

　　邹敏说：“2004年内蒙古方言版《猫和老鼠》的剧组来包头选汤姆的配音演员，他们先后去了很多专业团体，但都没有选中。正巧我的一个亲戚在歌舞团工作，她觉得我挺合适，便向导演推荐了我。导演说可以让我试试。”初生牛犊不怕虎，邹敏在导演面前表现得很好，她的模仿能力得到了导演的认可，成了汤姆的配音演员。

　　★第一天配音很紧张

　　“刚选上时我觉得太简单了，我平时也参加过很多演出，所以很自信。”邹敏说。

　　被选中后，导演给邹敏布置了很多任务，除了熟悉剧本外，还要把全国各地方言版《猫和老鼠》都看一遍，于是在正式录音前的一个月里，邹敏看遍了各种版本的《猫和老鼠》，她说自己比较喜欢的是东北方言版。

　　因为受设备限制，配音工作选在了兰州，租用的是甘肃音像出版社的录音棚。带着兴奋，邹敏和剧组来到了兰州。第一次踏进录音棚，邹敏突然有点紧张了，生怕自己配不好。可能是由于紧张，第一天的配音出现了一些问题，“听导演不停喊着停、停、停，再来一次……我紧张得不得了，我自尊心很强，那时真想不配音回家算了”。

　　★配音不是那么简单

　　接下来的配音工作可不轻松。每天晚上邹敏都要将第二天要用的对白背熟，要到那种一看到画面就能想到下一句词儿的地步。第二天进棚录音，一录就是一天，从早上一直到晚上10点，连吃饭的时间都没有。

　　因为整部剧的配音演员只有两人，一个是为汤姆配音的邹敏，另一个是为杰瑞配音的来自中戏的导演张寒冰。于是，两人承担起剧中所有人物的配音。张寒冰除了给杰瑞配音外，还要给大狗配音，而邹敏还要为小猫、小狗、小鸭子配音。“这就需要仔细揣摩每个角色的声音特点，将他们的语言烂熟于心。”邹敏说。

　　★犹豫说不说粗口

　　看过方言版《猫和老鼠》的人都知道，各地方言版都以当地的土话为卖点，粗口也是屡见不鲜，这些方言版的《猫和老鼠》引起了很多争议。

　　其实在录制之时，邹敏也曾犹豫过。在配音过程中，邹敏和她的搭档发现汤姆和杰瑞的很多对话中都有粗口，刚开始也就照着说了，后来越说越不对劲。“我觉得这些骂人的话实在有伤大雅，虽然是为了剧情有意思，吸引人，但我还是害怕对孩子造成不好的影响”，于是她和张寒冰尽量避免说粗口。

　　相关专题：内蒙古晨报