华南农业大学柯娴氡。

　　初到枪弹库，就已听说有这样一位韩语翻译的师姐。本职枪库的志愿者，“兼职”韩语翻译员。从煲韩剧，听韩语到用韩语交流，韩语翻译的炼成并非一日之功。

　　“真正自己想做的事情，我相信都可以做好。”

　　学习生态学的韩语翻译

　　很难想象，被大家称为专业韩语翻译的柯娴氡，是一个钻研森林生态学的博士一年级学生。通过韩剧学韩语，之前从未直接通过韩语与人交流的她，现在却俨然是韩国及朝鲜运动员的业余翻译。

　　“昨天我请假了，听说很多人来找我。”第一次跟韩国运动员接触是11月10号，他们第一次来枪弹库领枪。“因为第一次来要登记嘛，所以我们就叫住了他，他当时的表情好惊慌。用英语解释他又没法完全听懂，我就直接跟他讲韩语了。他很惊讶，不过也呼了口气，大概是觉得找到救星了吧。”其实，这才是她第一次直接用韩语跟人沟通。自从大家都听说这件事后，韩国与朝鲜的运动员和教练就经常来找她，让她临时客串翻译。“有个韩国运动员想买茶叶，找我们国的运动员跟他一起去的。本来怕沟通不了想找我翻译的，不过后来我有事就没去了。”诸如此类的事情很多，这也让苦无机会练习韩语的柯娴氡十分兴奋。

　　“其实我从韩剧中学到的多是日常词汇，听力可能还行，笔头就相对没那么好。而且句子结构也不完整，有时会忘记一些辅助词。不过联系上下文，基本都是可以沟通的。上次还有个大叔级的人物称赞我韩语讲得好，哈哈。”

　　“我觉得韩文很可爱！”

　　谈起自学韩语的初衷，柯娴氡很坦率：“当时就觉得韩文很可爱，很想学会去写它。”2006年，大三的她开始跟着室友一起煲韩剧：“那年出了几部韩剧，都很不错。韩剧画面唯美，我又正好追求视觉享受，帅哥美女的，正好！”从那时开始，柯娴氡便狂热地爱上韩剧，到现在一追就是四年。

　　“我喜欢跟人直接地交流。如果通过翻译或其他，总觉得中间过程有很多东西会被扭曲或遗漏，所以我还是喜欢自己去学会那门语言，然后运用它直接跟人沟通。”

　　边煲剧边学语言，柯娴氡觉得这对自己而言这是最有效的方法：既可以提高听力，又可以享受剧情，既是学习，也是放松。“当时学英语也是这样。因为很喜欢《越狱》，追了两季，反复看了两遍。我最喜欢有双语字幕的。看着上面的中文字幕，然后发现心里的翻译跟下面的英文字幕是一样的时候，特别的有成就感！”看了这么久的韩剧，柯娴氡也曾尝试着自己翻译。但她也坦言这是件很累人的事情：“30多分钟的剧，我翻译到17分钟就觉得快坚持不下去了。翻译聚精会神去听去记，真的很累人。” 但之后跟中文字幕比对，正确率达到七八成，结果让她很有成就感。

　　小语种也应该有自己的春天

　　在读研一的下学期，柯娴氡报读了一个培训课，进行了初级的系统培训。“自学跟有老师领进门，是完全不同的感觉。老师会教会我很多学习的方法，那个时候我才觉得，自己真的是入门了，会有一个完整的思路去学。”

　　学习韩语，柯娴氡的导师其实并不是完全同意，甚至小有抱怨。“我都是偷偷去做的这些，老师并不赞成我去学这种小语种。他觉得除了之后做翻译，其实用韩语和人沟通的机会是很少的。”

　　关于小语种，柯娴氡也有自己的想法，这经过这次亚运给她的感触更多。“我觉得与人交流只通过英语是不足够的。像这次很多国家的运动员，涉及复杂的英语就没办法沟通。如果是有精力有条件的话，我希望能有更多的人来学习小语种。”

　　韩语的学习，柯娴氡表示还会继续努力：“之后，会挤时间去学中级韩语的课程，然后考个证。也会试着去学日语，韩语跟日语很多地方很像，韩语学得好的话，日语学起来也简单。”

　　为了亚运专门准备

　　“之前08年的时候，没办法参加北京奥运，就已经觉得很遗憾了，所以觉得难得遇上广州举办亚运，这样的盛事一定要参与啦！”

　　在亚运之前，柯娴氡已经有参加广东旅游文化节等大型活动的经验。所以在亚运未开始前，她就已经报名参加前期志愿者的面试，可是遗憾没有通过：“他们说我晚会型的活动多，但赛会经验少。所以那次之后我都有留心这些比赛的信息。”在前期志愿者“落榜”后，柯娴氡又参加了通用志愿者的面试和笔试。“每次都觉得很忐忑。会很怕又被刷掉，可是又会觉得，还是有一点希望的吧？”

　　“我喜欢团队合作的感觉。一帮人齐心协力完成一件事情，感觉很好！”为什么想要来当志愿者，柯娴氡这样解释：“生命已经很短暂了，我总觉得应该活得更加精彩。而且能够帮助其他人，也是件很好的事情。”(文/射击馆通讯员 杜素莹)