原标题：35岁的她，一入夜就化身为14岁的少女……

　　今天要分享的文章来自英媒BBC，内容乍一看有些“惊悚”。

　　文章说的是英国一个35岁“特殊”女性的故事：白天，她是一名普通的家庭主妇，是几个孩子的母亲。

　　而到了晚上，她就会化身为14岁少女，去网上和成年男性“聊骚”，内容往往极其露骨。

　　她是个什么样的人？她为何过着这种诡异的双重生活？

　　一起来围观下这篇文章——

▲“追捕恋童癖的家庭主妇”（via BBC）

　　没错，从标题就可以看出——这位35岁的小姐姐之所以要扮演14岁小妹妹，就是为了追查网上的恋童癖罪犯。

（图via GETTY IMAGES）

　　先来看文章开头。一个74岁的“高龄”汉子上钩了……

　　Abderraouf Qutteineh thought he was about to meet a 14-year-old girl for sex。 The 74-year-old had befriended her online and sent hundreds of increasingly explicit messages over the space of two weeks。

　　As he waited at a railway station for his prey to arrive， he was confronted by his correspondent - a mother waging a crusade against groomers。

　　explicit： 直白的，清楚的。在这里可以理解为“露骨的”。

　　prey： 猎物

　　crusade against。。。： 讨伐……

　　groomer： 原意为宠物美容师。“groom”一词在词典中也多为“新郎/修饰/喂马”等含义。但在当下的媒体报道中 ，“child grooming”特指“儿童性诱拐”。这点可以注意。

　　就这样，74岁的汉子在网上认识了14岁的少女。

　　在“聊骚”了一段时间后，他想把少女约出来发生性关系，结果出现的却是一名35岁的母亲——带着把他送进监狱的决心。

　　没错，这位35岁的小姐姐除了家庭主妇外，还有另一重身份——“影子猎人”。

▲“影子猎人”的外套（图via受访者）

　　（以下部分中文翻译via BBC中文网）

　　Ms Hunter， from Kent， has spent nearly a year living a double life。 By day she‘s busy with domestic chores and looking after her children。 By night she becomes 14-year-old Chloe。

　　来自英国肯特郡的她从去年8月起，一直过着双面人生。白天她是家庭主妇，打理家务照顾孩子，夜里则成为了14岁的小女孩。

　　Ms Hunter， along with her husband， is part of Shadow Hunters， a group of adults who pose as girls on social media and then travel the country confronting those men who arrange to meet up。

　　她与丈夫隶属一个名为“影子猎人”的组织。这是一个由成年人构成的组织，在社交网站上伪装成小女孩，全国追击那些想邀未成年少女发生性行为的人。

　　chores：杂事。“domestic chores”就是“家务事”

　　pose as。。。： 冒充/假装成……的样子

　　confront： 对抗

（图via受访者）

　　要引鱼上钩，小姐姐自己也成为了诱饵。她假装成小女孩聊天，很快便收到了形形色色的性暗示消息……

　　“Until you become a decoy， you have no idea how many online predators there actually are out there。

　　“未当诱饵之前，我是完全不知道，原来世上有这么多恋童癖在线狩猎。”

　　Since starting her crusade in August， she has chatted to more than 50 men who said they wanted to meet up for sex。

　　从去年8月以来，她已结识了50多名向她表示过想发生性关系的男人。

　　decoy： 诱饵

　　predator： 捕食者

　　这些想和“14岁小妹妹Chloe”发生性关系的男人，年龄20到70多岁不等。文章开头提到的那个74岁大叔便是其一。

　　更让小姐姐难过的是，这个74岁的人在和她见面约X之前，她妻子刚从医院出来……

　　“It wasn‘t anger when I confronted him。。。 you just feel so guilty for the family， as [he told me] his wife had just come out of hospital from an appointment。

　　“当我与他对峙时，我不是感到愤怒，我是觉得有点对不起他的家人，有点内疚感，事实上他太太才刚从医院离开。”

　　“Their family， half the time， are oblivious。 The next thing they know they‘ve got the police turn up at their door to take all their devices， so you feel guilty for the family because they’re victims in this as well。“

　　“多数的情况下，嫌疑人的家人也毫不知情。但突然之间，有警察上门，取走了他们家的电子用品，才知悉事件，他们其实也是受害者，会为他们感到难过。”

　　oblivious： 遗忘的，不知道的

　　背着自己的家人，在网上引诱比自己小好几轮的未成年少女，并企图与她们发生性关系……

　　令人发指。

　　作为“影子猎人”的成员，小姐姐表示，他们在当诱饵时，也会遵循一定的准则。

　　比如绝不“钓鱼”。小姐姐说他们绝不会主动去加好友，不会主动搭讪，更不会为了“套话”而把话题往性上面引。

　　所有的勾引、怂恿、聊骚、邀约，都是那些恋童癖们主动做的……

　　“We do not add anyone； they come through to us and ask for friend requests，” she says。

　　“我们不主动加任何好友，是他们主动要求加我们，”她说。

　　“We accept them， but we do not message them first。 The first thing a decoy will say to them is their age and check that it‘s OK。

　　“我们答应他们的好友申请，但不会主动发讯息，而我们做的第一件事，就是告诉对方我们的虚假年龄。看他们会如何说下去。”

　　“We don‘t lead them on， we just have a normal chat and the men incite the sexual chat， and they incite the meet。 It’s their choice and we don‘t encourage anything。”

　　“我们不能够套他们讲话，是那些男人自己主动谈及色情内容，也是他们主动邀约见面。这是他们的选择，我们不鼓励任何事情。”

　　“影子猎人”有规定，在首次交谈的前10句话中，“猎人”需要至少提及三次自己的虚假年龄。也就是说，小姐姐会在对方面前提起三次：我14岁。

▲“影子猎人”需要不断提及自己的虚假年龄

　　正常的聊天对象，通常不会再和这么小的“网友”聊下去。即使聊，也会注意和未成年人交谈的话题和分寸。

　　但对于某些心怀不轨的恋童癖来说，14岁的小女孩正中他们下怀：懵懂无知，“幼小”“柔软”，是洗脑和诱骗性交的绝好对象。

　　小姐姐和她的“猎人”小伙伴们，依然在为打击网络上的恋童罪犯而努力。虽然过程很艰苦，很多聊天的内容过于露骨，也让她极为愤慨。

　　在文章的最后，她说了这样一句话：

　　“I‘m just glad it’s me they‘re talking to， then at least it’s one real child they‘re leaving alone。”

　　“我庆幸这些有恋童癖的人是跟我说话，那样至少有一个孩子逃离了魔爪。”

　　文章到这里就结束了。“影子猎人”们虽然付出了许多努力，也协助警方抓获了一些罪犯，但网络世界如茫茫大海，真正能落网的恶魔又有几人？

责任编辑：霍宇昂