分享
2016年10月11日18:18 新浪司法

分享

  多元化纠纷解决机制(微信号:SIFAADR)供稿

  英国司法部长就职仪式是什么样子的呢?7月14日,英国女王批准任命伊丽莎白·特鲁斯为司法部长(旧译“大法官”)。7月21日,英国在皇家法院大楼第4号法庭举行了司法部长宣誓就职典礼。英格兰及威尔士首席大法官托马斯勋爵、总检察长赖特致辞,特鲁斯部长最后作就职演讲。司法部长就职仪式是英国法律界的大事,中国的读者极少有亲临的经历。本公号特刊登三位司法“大咖”在仪式上的致辞。

 

  一个具有重大宪法意义的时刻

托马斯勋爵

英格兰及威尔士首席大法官

  尊敬的司法部长阁下,欢迎您莅临皇家法院大楼!也欢迎您的丈夫修、女儿弗朗西丝、利伯蒂和其他家庭成员共同来见证这个伟大的历史性时刻!正如前任首相曾经说过,家庭常常为了我们做出巨大牺牲。在这个特殊的日子,我由衷高兴并且热烈欢迎各位的到来!

  今天的新任大法官及司法部长(LordChancelor,旧译“大法官”,但2005年宪政改革后职责有了重大变化,通常只突出其司法部长一职,故改译“司法部长”。但涉及历史职务时,仍译“大法官”)宣誓就职仪式同过往一样,具有重大历史意义。大法官这个职务的历史,最早可以追溯至我们国家成立之前的盎格鲁-撒克逊时代。在经历了国家内战、王朝复辟、19世纪工业化革命和最近宪法改革的洗礼后,这个职务对我们的宪法依然至关重要。

  起初,只有神职人员才能被任命为大法官。直至马蒂尔达皇后将国玺交由教外人士威廉·菲茨吉尔伯特掌管,才终结了这项垄断。当时有两位国君、两枚国玺,因此需要两位大法官分别掌管。

  而自从托马斯·莫尔爵士被任命为大法官,直至2012年您的前任获得任命之前,这段时期大多数情况下大法官都是由律师担任。

  今天,我们还将结束另外一项“垄断”。自从1254年,威廉·基尔肯尼被普罗旺斯的埃莉诺(EleanorofProvence,法国人,英王亨利三世的王后)任命为大法官,这项垄断就长期存在直至今日。

  那么,威廉·基尔肯尼的前任是谁?他与威廉·基尔肯尼及以后的历任大法官又有何区别?简单浏览维基百科,可能无法得知正确答案。维基百科使大家误以为,威廉·基尔肯尼自1250年至1255年担任大法官,他的前任是约翰·莱克星顿爵士。关于这个问题,我们要向坎贝尔爵士寻求答案。坎贝尔爵士是19世纪的一位大法官,退休后,撰写了多卷学术作品《大法官传记》,穿插着一些趣闻轶事描写了关于大法官职务的历史。坎贝尔爵士告诉我们,威廉·基尔肯尼的前任是普罗旺斯的埃莉诺。

  1253年,亨利三世准备出征加斯科尼平息叛乱。他没有留任当时的大法官约翰·莱克星顿爵士,而是任命王后埃莉诺掌管国玺。根据任命,埃莉诺可以在亨利三世离开的这段时间,行使掌玺大臣和大法官在内阁和司法的所有职权,作为法官出现在雷吉亚圣殿。坎贝尔爵士明确指出,埃莉诺王后的任命书依然存世。

  通过13世纪的马修·帕里斯,我们可以对埃莉诺有更多了解。马修·帕里斯本是一位政治评论家,却因其是圣奥尔本斯的本笃会修道士和他的著作《英吉利历史》而为世人所知。埃莉诺20世纪的传记作者总结相关证据,证实埃莉诺拥有无与伦比的政治才能,面对困难勇敢无畏、不屈不挠、坚决果敢、明智务实,被13世纪同时代的人称为“英雄女斗士”。

  直至1254年,威廉·基尔肯尼继任成为大法官以前,埃莉诺一直掌管国玺。

  尊敬的部长夫人,我想要说的是,您是继埃莉诺之后首位女性掌玺大臣,您又是我国历史上第一位女性大法官。司法部长这一职务是连接司法机关和行政机关的纽带,致力于法律的公正实施,维护国家法治。今天必将载入史册,您的就任标志着大法官职务在历史发展过程中迈出了崭新的一步,这一步经历了太过漫长的时间。我们都非常高兴地见证,您在这个具有重大宪法意义的时刻来到皇家法院,宣誓就职成为司法部长。

  尊敬的部长阁下,您即将担任最尊贵的职务,这已经充分证明了您出众的才能和丰富的经验。您曾在苏格兰、加拿大等接受教育,在牛津大学莫顿学院学习哲学、政治学和经济学。您在产业领域从事多项商业工作,后取得管理会计师资格并担任独立智库改革研究所(Reform)副主席。在担任改革研究所副主席期间,您不仅力主遵守严格的学术标准,而且尤为关心如何最有效减少严重犯罪和有组织的犯罪。2010年,您代表诺福克郡西南选区成为下议院议员并在司法委员会担任委员;2012年至2014年,您担任教育部政务次长;2014年至2016年,又担任环境食品和农业事务部部长。更令人钦佩的是,您在议会工作期间还与人合作完成了相当数量的著作。

  我们热烈欢迎您今天履任新职。您作为司法部长,我作为英格兰及威尔士首席大法官,我们肩负着宪法赋予的共同责任:要确保司法公平正义作为全社会的核心价值;确保无论是谁,不管意图何在、能力如何都能获得正义;要尽力帮助并确保法官不用畏惧、不必偏袒,也无论喜好或者厌恶,都能公开、公正、高效地作出裁判。英国全面深化司法改革正如火如荼,这将进一步确认我们在司法领域的世界领导作用,也将进一步稳固普通法的国际地位。我们热切盼望与您和您的团队共事,让我们携手并进,攻坚克难,为在更大程度上实现社会正义、推动国家繁荣发展作出贡献!

  本文为英格兰及威尔士首席大法官托马斯勋爵在司法部长宣誓就职典礼上的致辞

  译者:北京市西城区人民法院刘科学

  英格兰及威尔士首席大法官

  现任英格兰及威尔士首席大法官是托马斯勋爵。他是英格兰和威尔士司法部门的首长(Head),也是英格兰和威尔士法院的院长(President),同时是刑事司法系统的负责人。法院院长的职能始于2006年4月30日,其依据是2005年的宪法改革法。根据该法,司法部长(Lordchancellor)的司法功能转移给了首席大法官。首席大法官的提名由法官任命委员会召集的特别小组来完成。实践中,首席大法官和各庭庭长通常是从上诉法院的法官中产生,也可以从最高法院的法官中产生。

  根据2005年的宪法改革法,首席大法官有大约400项法定职责,主要包括:1。对外代表英格兰和威尔士司法部门的立场。2。负责英格兰和威尔士司法部门的福利、培训和指导工作,与司法部长协商讨论司法资源分配及经费保障问题。3。在英格兰和威尔士法院内部调配法官,部署工作。4。审理重要的刑事、民事和家事案件,对多数重要上诉案件作出裁判,确立重要的实务指南。5。与司法部长共同领导司法投诉办公室(现更名为司法行为调查处)的工作。该机构负责调查对司法官员的投诉。6。担任量刑委员会主席。该独立机构负责促进量刑标准进一步统一。7。担任司法行政委员会和法官委员会的主席。这两个机构负责协助首席大法官履行其法定职责。他同时还担任治安法官协会的主席。8。担任英格兰和威尔士法院院长,并可以在英格兰和威尔士的任何法院(包括治安法院)审理案件。

  译者:中国应用法学研究所博士后王静

 

 

  一名对正义充满热情的拥护者

杰里米·赖特

英国总检察长

  女士们,先生们,大家好!很荣幸能够为今天的英国司法部长宣誓典礼致辞。去年,我曾在英国司法系统纪念“英国皇家律师”诞生700周年暨“英国副总检察长”诞生500周年纪念典礼上致辞。“英国皇家律师”是英国皇家检察院的前身。今天,现任的副总检察长也到场观礼。此时此刻,英国大宪章颁布已有801年,而我和副总检察长依然为古老的皇家检察院服务,为此我们深感自豪!

  尽管我就任的英国皇家检察院历史悠久,但英国的大法官部(现为司法部)比它更加古老,它也是英国唯一一个比皇家检察院更加古老的司法部门,也是今天下午我要隆重欢迎的伊丽莎白·特鲁斯阁下任职的地方。

  2016年本身倒没有什么特别值得纪念的,但或许在今后的另一个800年之中,我们的后辈将把2016年作为特别的一年。

  就在过去的几周,英国政府发生了深刻的变化。英国正式脱离了欧洲共同体,我们迎来了历史上第二位女性首相。在第二位女首相上任之后,古老的英国司法部又迎来它的首位女性部长,或者说她是进入现代之后的第一位女性部长。我与她同在内阁,那就请允许我向大家介绍一下她能够胜任司法部长所具有的崇高品质。

  伊丽莎白·特鲁斯阁下的父母是学者和老师,这种家庭氛围培养了她乐于探索新事物和敢于挑战传统的精神。目前英国正在进行的司法改革需要具有创造型思维的人来完成。而这位部长在尊重传统的基础上,从不畏惧改变。这种美德对于司法制度来说最为适合,因为司法制度改革就是将英国古老的公平正义原则与21世纪提供正义服务结合起来的过程。

  对于司法改革来说,伊丽莎白·特鲁斯阁下在壳牌(Shell)公司和英国大东电报(C&W)公司的工作经历也给她很多启迪。我认为,伊丽莎白·特鲁斯部长完全有能力维护崇高的法律原则,也完全有能力在实践中接受挑战,实现崇高的理想。

  请允许我再向大家介绍这位部长一个很少被提及但十分宝贵的品质。英国的司法部长不仅代表公民的利益,同样重要的是它要维护公民的利益。只有心中饱含对司法公正的热忱,才能发挥这个角色的作用。伊丽莎白·特鲁斯部长就是一名对正义充满热情的拥护者。她会享受与生活在我们的司法制度之中的、全国上下所有饱含热情的人们共同努力,实现正义。

  最后,我衷心地祝愿部长阁下您在今后的司法事业上取得成就,而我本人十分乐意尽我所能支持您的工作,并期待着与您一起在这个伟大的时代追求正义!

  本文为英国总检察长杰里米·赖特在司法部长宣誓就职典礼上的致辞

  译者:最高人民法院司改办汪自洁

  法治是我一生的信仰

伊丽莎白·特鲁斯

英国司法部长

伊丽莎白·特鲁斯

英国司法部长 

  女生们,先生们,非常感谢首席大法官对我的谬赞和这几周以来的热情招待。很高兴今天在此演讲。有幸担任英国首位女性司法部长并在英国皇家法院大楼宣誓就职是我今生的极大殊荣,诚如首席大法官刚刚提到,尽管我也许并不是第一位掌管国玺的女性。作为司法部长的职责,就是“尊重国家法治、捍卫司法机关独立”,以前是,今天仍然是。在我担任司法部长期间,我将为国家法治与司法机关独立而奋斗终生。因为,这是英国公民生存的基石,是“最安全的避风港”。而这一说法源自柯克爵士。

  宾格汉姆勋爵也曾写到,“政府藐视法治的情况时有发生,而且看起来都那么相似,例如半夜来敲门、突然失踪、庭审走过场等等”。法治是人类文明和自由的基石,可以保护我们不受极端主义纷扰,不受压迫和专政。司法权力便是监督和制约国家行政部门的重要手段。法治是国家繁荣昌盛的基础,而繁荣的国家又以合同交易安全和贸易自由为保障。

  法治编织着我们自由民主的社会,这个社会所拥有的是秩序、稳定、平等,以及我们所尊重和热爱个人自由。

  英国继承了世界上最优良的法律传统,我们有责任保护并发扬它。是我们的英国普通法在许多国家中都发挥了关键作用,从而把世界塑造得更加美好。为此,我深感自豪!

  法治是我一生的个人信仰。在议会制的英国,法治也是我作为司法部长期间的工作重心。现在,我想和大家分享我对英国法律先进性的亲身体会。当我在商界任职期间,几乎所有的贸易谈判,小到货物运输条款大到电信供应合同,都基于英国合同法而顺利开展。在我代表国家与世界各国进行商贸往来的岁月里,最受青睐的仍然是英国合同法。由于我们拥有世界上最开放、最值得信任的法律体系,英国成为国际诉讼管辖的最佳选择,人们相信在这里能够得到最公正的审判。我们的司法制度因其廉洁、客观、独立在世界享有盛名,而我渴望这一点在我国本土公民中也能得到更加广泛的认同。

  如果没有上至最高法院、下至治安法院的法官存在,法治便只是一个空洞的口号。法官把公平正义带到人间,成为最为神圣的职业。各行各业、各界人士都无不认为法官职业具有吸引力,而且备受尊重。正是法官至高的尊荣吸引了各界的精英加入法官行列。

  现在,我想和大家分享我年轻时在英国利兹皇家法院的难忘经历。我有幸目睹了一位女律师在庭审中的精彩辩护,聆听了陪审团的公正审讯,感受了每个人在法律诉讼中的积极参与。在那次庭审中,我感受到了正义的实现和法律职业所发生的转变,使我深受启发和鼓舞。我希望尽可能多的人可以拥有和我相同的经历,去体会法律的程序正义,加入到法律职业中,甚至成为一名光荣的法官。

  英国普通法是我们大家共享的法律。为推动英国司法事业的发展,首席大法官已经做了大量卓有成效的工作。今天,我有幸可以参与到司法改革事业上来,不断推进法律职业得到更加广阔的发展空间。我是法院和裁判所制度改革与司法现代化的坚定支持者,而这项艰巨的使命将是我就任司法部长今后几个月的工作重心。

  作为首位女性司法部长,能够成为日趋完善司法制度的一分子,我深感自豪。尽管随着社会的发展,也许具体的司法判例会发生变化,但司法的基本原则是不会变的。法治原则贯穿社会发展进步的始终,它缔造着人类社会文明的过去、现在和未来!

  本文为英国司法部长伊丽莎白·特鲁斯就职演讲

  译者:最高人民法院司改办汪自洁

多元化纠纷解决机制微信公众号二维码多元化纠纷解决机制微信公众号二维码
编辑:sfeditor12

相关阅读

24小时资讯排行
热门庭审视频
欢迎扫描下方二维码关注
新浪法院频道官方微信和微博

开一天的会,您尿涨不?

对于开会这事,我想体制内人人都深知个中滋味,皆有发言权。虽说有些会议繁多、冗长、无味,但会议中还是有一些好玩的细节,被人们茶余饭后津津乐道。

克什米尔的困局是怎么一回事?

印巴的敌意是否会随着克什米尔的乱局升温?着实令人担心。

感谢北京市府让我有做滴滴司机的资格

就差直白地对外地人说:你们进京可以把钱留下,把汗水留下,但不要给这座城市添麻烦。——世上哪有只占便宜不吃亏的事?

借别人的悲剧,倒自己的苦水

在咱们这个社会,有企业家精神的创业者不是太多,而是太少。从这个意义说,张锐的离世,是社会的损失。但让社会善待张锐的最好途径,只能是更多人努力变成更好的张锐。

  • 化解医患矛盾,我们可以做些什么?
  • 温州塌楼事故究竟暴露出哪些问题?
  • 会说话的工具:古代西方残忍的奴隶观
  • 莎士比亚最最最最重口味的一部剧(图)
  • 厉害了word《白蛇传》翻拍,演技炸裂
  • “理解”这两个字,毁了多少爱情?
  • 和英国最狂热的桌游收藏者谈人生(图)
  • 0