本报讯：日前，本报“新夸父行动组委会”收到英国驻华大使高德年爵士的回函，这是本次环球采访活动向24个时 区当地政府首脑发出信函几天之后，收到的第一封正式回函。

　　高德年爵士首先感谢本报代表千万成都市民向布莱尔首相寄去的诚挚问候，并表示英国与成都在新的世纪里，将在更 多领域广泛交流与合作。

　　回函译文如下

　　成都商报：

　　感谢你们写给托尼-布莱尔首相的信。在此，我很高兴向你们送上新年最诚挚的祝福。

　　对英国而言，成都市具有十分重要的地位。上月，英国外交及事务大臣约翰-贝德利议员还专门率团到成都访问，为 更多英国公司在成都及周边地区投资做调查。目前，成都已有几家中英合资公司，正在用英国的技术及当地人的才智共同建设 成都，互利互惠。比如“Zetex电子”便在成都有一个成功的合资电子公司，为半导体市场提供微电脑芯片。

　　实际上，很多英国公司都在成都拥有办事处，从飞机制造商“空中客车”和劳斯莱斯到渣打银行、CGU保险业，而 驻成都的英国商会是在整个中国工作最活跃的一个。当然，这对双方都有利。当贝德利先生11月在成都举行答谢宴会时，来 自四川省政府、工商界、金融界等100多名官员参加了这一酒会。

　　另一方面，英国与成都的交流并不只限于商贸。在英国大使馆文化与教育处驻成都办事处的协助下，四川与英国大学 间的交流也日益频繁，越来越多的成都人可以到英国学习深造。

　　英国与成都各方面的合作交流在近几年发展十分迅猛，我衷心希望在新的一年，新的一个世纪中，这种交流能继续发 展下去，而且越变越好。

　　英国驻华大使高德年爵士

　　1999年12月16日于北京英国驻华使馆

相关专题：成都商报-新浪网迎接2000年第一缕阳光

资料：中国互联网权威管理机构CNNIC