本报北京电：数日前，本报揭露《成人格林童话》一书胡编乱造，许多读者意犹未尽，继续追问这本书出笼的详情。

　　据查，《成人格林童话》(简称《成人版》)是山西古籍出版社出版的，责任编辑路建红表示：这本书的确是自家出 版社的正式出版物，但对于该书译前原稿的情况知之甚少。

　　在互联网上搜索，可以找到由日本人“桐生操”炮制的日文作品《令人战栗的格林童话》(简称《战栗版》)，该书 是1998年、1999年日本最畅销图书之一。从图书内容上比较发现，这些“另类格林童话”如出一辙。根据图书出版时 间的先后顺序，可以推测，把“白雪公主”和“王子”搞得面目全非的始作俑者就是日本人“桐生操”。山西“成人版”看来 是对台湾繁字版的简体化，只不过直接署上“格林兄弟”的大名。

　　这些“另类”书都声称是“格林童话最原始的面貌”，是真是假，德国格林兄弟纪念馆的说法最有说服力。该纪念馆 馆长伯恩哈德劳尔博士介绍：《格林童话》原名《儿童与家庭童话故事集》，最早的第一版和当今流行的版本的确不同。比如 ，白雪公主和七个小矮人同居一室、嫉妒白雪公主的就是生母等等。

　　从1857年第7版开始，故事内容有所更改，比如，让白雪公主生母死去，增加继母角色，嫉妒白雪公主美丽并设 法谋害的人因此变成了继母。格林兄弟纪念馆的一些工作人员愤然表示：《格林童话》第一版绝不是“母亲讲给女儿们听会羞 愧得脸红”的故事集，真正的格林童话，所有版本故事都在弘扬正义、善良、勇敢和勤劳，谴责邪恶、凶残、怯懦和懒惰，这 是格林童话的魅力所在。

　　(陈宽)